Людмила Станева Переводы - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Я на этом сайте только читатель. За свою жизнь написала только одно стихотворение. Читая Ваш перевод, вспомнила именно эти чувства...Большое спасибо за перевод и за новую любимую поэтессу.
С уважением,
Света Ветер
Света Ветер 18.02.2024 14:13 Заявить о нарушении
Людмила Станева Переводы 18.02.2024 14:26 Заявить о нарушении
И хочется подняться, да совесть не позволяет. Пытаешься опуститься, да опыта нет. Дилемма. Большое спасибо за перевод. Хорошее стихотворение:)
С уважением,
Света Ветер
Света Ветер 18.02.2024 14:09 Заявить о нарушении
Но в идеале хотелось бы жить по-написанному..
Людмила Станева Переводы 18.02.2024 14:28 Заявить о нарушении
Благодаря Ви, Людмила! Сурва, весела година! Только добавьте, что музыку написал болгарский композитор Найден Андреев.
Кирилл Грибанов 04.01.2024 14:10 Заявить о нарушении
Здесь только текст.
Благодарю, Кирилл!
Здраве, щастие, късмет и на Вас!
До година, до амина!
Людмила Станева 04.01.2024 14:44 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Людмила!
Труд переводчика самый неблагодарный: если перевод отличный, то это заслуга самого автора, а если плохой, то виноват, конечно, переводчик...
Ваш перевод шикарный!
С Наступающим!
С уважением и теплом, Валерий.
Самогрыз 25.12.2023 20:34 Заявить о нарушении
спасибо!
Людмила Станева Переводы 28.12.2023 22:31 Заявить о нарушении
Есть такие стихи < Каждый солдат - это чья-то кровинка >
С состраданием,
Кланяюсь
Леонид Шабохин 24.11.2023 16:54 Заявить о нарушении
Необычный сильный образ, спасибо болгарской поэтессе. Мне не нужен был перевод, несколько лет прожила в Болгарии. Спасибо переводчику, Вам удалось в переводе донести всё то, что хотел сказать автор...Спасибо, что не забываете эту тему!
Татьяна Велинова 24.11.2023 16:36 Заявить о нарушении
Потрясающее стихотворение, спасибо за искусный и душевный перевод, Людочка!
Надежда Викторовна Сорокина 05.10.2023 20:32 Заявить о нарушении
Людмила Станева 06.10.2023 19:44 Заявить о нарушении
Горечь и актуальность в каждой строке!
С уважением,
Вера Столярчук 04.09.2023 09:47 Заявить о нарушении
Да, горечь и сплошная боль(
Людмила Станева Переводы 11.09.2023 13:47 Заявить о нарушении
Спасибо Вам огромное!
Донесли совершенно уникальный колорит
такой утончённой, такой изысканной поэзии!
У меня были болгарские друзья
с удивительно яркими именами -
Искра и Калина,
но уехали несколько лет назад.
Читаю болгарское стихотворение
и слышу их голоса, интонацию,
и понимаю, как по ним соскучилась )
Татьяна Фермата 01.03.2023 13:03 Заявить о нарушении
А болгарские имена - это да, это и я не раз поражалась тому, как это возможно сохранить исконное славянское звучание при пятивековом исламском рабстве и при такой близости и пересечении/слиянии с греческими историческими традициями и историей..
Людмила Станева Переводы 01.03.2023 14:19 Заявить о нарушении
Боже, как красиво, до слез прекрасно! Спасибо, Людмила, что открыли для меня и многих других, творчество этой болгарской поэтессы. И Ваш перевод.... Уууууу, просто чудо!!!
Наталья Даниелян 02.08.2022 17:37 Заявить о нарушении
Мне намного радостней, когда открывают стихи Станки Пенчевой, чем когда читают мои. Это, как смотреть в одну сторону.. Мне эти стихи очень близки и очень дороги.
Спасибо!
Людмила Станева Переводы 03.08.2022 16:33 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за добрые слова, адресованные мне. Очень приятно!
Наталья Даниелян 03.08.2022 20:17 Заявить о нарушении
Наталья Даниелян 03.08.2022 20:57 Заявить о нарушении