Дмитрий Дорофеев 00 - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 11 по 2
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Постучаться в дверь небес» (Дмитрий Дорофеев 00)

:)
Весьма эквиритмично.
А вот как ребята из панк-группы "Чорный Флаг" сделали.
http://www.flag-you.ru/content/view/music

Михаил Гурьевский   14.06.2017 14:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Иначе просто не интересно переводить.

Дмитрий Дорофеев 00   14.06.2017 16:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мыши в пляс» (Дмитрий Дорофеев 00)

Замечательно, теперь иллюстрации добавить - и в печать!

Каменский Андрей Евг   07.02.2017 17:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отзыв. Жаль, не художник.

Дмитрий Дорофеев 00   08.02.2017 11:31   Заявить о нарушении
Надо найти! А рефрен - замечательный - про "сардельку с молоком" :)

Каменский Андрей Евг   08.02.2017 12:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Moon River - Лунная река» (Дмитрий Дорофеев 00)

с наслаждением пропела русский вариант, спасибо! чудесный перевод!

Лиля Шевчук   02.02.2017 21:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Для того и старался, чтобы можно было петь.
Рад, вам что понравилось.

Дмитрий Дорофеев 00   03.02.2017 15:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Moon River - Лунная река» (Дмитрий Дорофеев 00)

Посади 100 человек, дай задание написать эквиритмичный перевод и на выходе будет 100 разных вариантов )))
Как мне показалось, Вы с успехом делали упор на соблюдение количества слогов плюс по возможности сохранение смыслового контекста фильма... я поставил себе задачу по возможности приблизиться к фонетическому соответствию, что усложнило достижение нужного смысла )))

Антреме Мята   16.08.2015 19:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Постучаться в дверь небес» (Дмитрий Дорофеев 00)

Молодец. Видно, что пытались сохранить ритм.

С уважением, Андрей.

Андрей Остерман   11.04.2013 20:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, хочется, чтобы читалось под музыку

Дмитрий Дорофеев 00   19.10.2013 21:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Я пою трамвайный блюз...» (Дмитрий Дорофеев 00)

http://www.stihi.ru/2012/07/20/5285
опять-таки созвучно, Сударь)
вот, блин, информосфера)
мне положительно сие по нутру)
с Уважением,

Виктор Бажин   30.10.2012 18:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Виктор, почитал. Улыбнуло.

Спасибо за ссылку для ознакомления.

Дмитрий Дорофеев 00   27.11.2012 16:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Постучаться в дверь небес» (Дмитрий Дорофеев 00)

достоверно, смею заметить.
с Уважением,

Виктор Бажин   30.10.2012 17:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, я старался :-)

Дмитрий Дорофеев 00   29.11.2012 10:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ты и я» (Дмитрий Дорофеев 00)

хорошо!
а "зимовье..." я и ныне иногда слушаю. прикольные они)
с Уважением,

Виктор Бажин   30.10.2012 17:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я тоже периодически ставлю их.
Надо будет ещё одно творение, с ними связанное выложить (из моего архива).

Дмитрий Дорофеев 00   30.11.2012 11:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Во что ты веришь?» (Дмитрий Дорофеев 00)

http://www.stihi.ru/2011/11/27/5530
не ответ, скорее некое созвучие. но всё-таки...
с Уважением,

Виктор Бажин   18.10.2012 18:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 11-2  1-1