Ирина Олехова - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Au cafe du temps perdu. В кафе ушедших лет» (Ирина Олехова)

Ещё раз здравствуйте Ирина красивое трогательное стихотворение написал Сальваторе, а Вы его красиво перевели

Эдуард Кулов   09.01.2021 07:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Amour perdu. Прошла любовь» (Ирина Олехова)

Доброго времени суток Ирина замечательный перевод,но каков был Сальваторе Адамо и певец и поэт просто загляденье.с искренним уважением Эдуард.

Эдуард Кулов   09.01.2021 07:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Почему "был"? 1.11.2023 ему исполнилось 80 лет, и он еще полон сил и реализует всё новые творческие планы. Дай ему б-г долгих лет и новых успехов!

Ирина Олехова   24.03.2024 16:02   Заявить о нарушении
Спасибо большое за то что ответили,Вы большая умница

Эдуард Кулов   24.03.2024 16:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Amorine. Аморина» (Ирина Олехова)

Здравствуйте Ирина третий раз пишу рецензию и все не могу дописать.постаоаюсь отрывками получил удовольствие от Вашего перевода.и рифма и смысл все на местн

Эдуард Кулов   08.01.2021 08:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Но можно несколько вопросов, можно ли Вашу песню к примеру Лазареву или Топалову спеть на русском языке,ну или другому певцу

Эдуард Кулов   08.01.2021 08:40   Заявить о нарушении
В 60 годах прошлого века был переводчик-песенник- Подберезский, причем очень талантливый и тогда нам молодым он очень нравился,ведь он переводил .. битлов..Я не силен во французском,знаю десяток слов не более.но хотел бы Вас спросить

Эдуард Кулов   08.01.2021 08:47   Заявить о нарушении
Ваши переводы можно исполнять на русском языке и наоборот .т е.песни на русском языке Вы переводите на французский.Ведь это очень трудно.извините за беспокойство но Я не знал как с Вами познакомиться

Эдуард Кулов   08.01.2021 08:50   Заявить о нарушении
Но слышал что Вы первоклассный переводчик с чуткой и красивою душой и можете поддержать разговор и ответить любому кто любит фр.песни.с уважением Эдуард Вы не обижайтесь на пенсионера.так хотелось поговорить с Вами.

Эдуард Кулов   08.01.2021 08:55   Заявить о нарушении
Уважаемый Эдуард! Примите мои извинения за несвоевременные ответы: я в какой-то момент перестала следить за своей страницей на stihi.ru, полностью положившись на размещение переводов на других ресурсах. В частности, приглашаю вас на свой персональный сайт http://olehova.ru, полностью обновлённый в 2023 году. Там в разделе "ПЕРЕВОДЫ" размещено более 500 моих эквиритмических (т.е. поющихся) переводов.
Отвечу на ваш вопрос о переводах с русского на французский: те небольшие попытки, которые я предпринимала в этой сфере, лишь убедили меня в правильности утверждения, что перевести хорошо, особенно поэзию, можно только на свой родной язык. Так что я эти попытки оставила.
Против исполнения моих переводов другими исполнителями я, как правило, не возражаю. Возможные возражения могут быть основаны только на неуместном вмешательстве в мои русские тексты либо в грубое искажение духа песни в ее исполнении. На упомянутом выше моём сайте на каждой странице есть ссылки как на оригинальное исполнение песни, так и на исполнения перевода (иногда любительские, но я всё-таки разместила их на страницах с песнями, и набралось примерно 120-130 роликов на Youtube).
Благодарю вас за доброжелательные отзывы!

Ирина Олехова   24.03.2024 15:58   Заявить о нарушении
Я тоже давно не был на своей странице,забросил писатб тексты,сегодня случайно зашёл на страничку и увидел ваше письмо,спасибо большое буду обязательно посещать Вашу страничку

Эдуард Кулов   24.03.2024 16:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания