Из Бургоса - полученные рецензии

Спасибо за память.

Из Бургоса   17.01.2025 13:31   Заявить о нарушении

Спасибо, что читаете.

Из Бургоса   17.01.2025 13:32   Заявить о нарушении

Спасибо Вам за память и прочтение от матери поэта.

Из Бургоса   17.01.2025 13:33   Заявить о нарушении

Спасибо Вам от мамы Влада за память, Татиана.

Из Бургоса   08.10.2024 15:29   Заявить о нарушении

Спасибо.

Из Бургоса   08.10.2024 15:29   Заявить о нарушении

Спасибо, что помните.

Из Бургоса   08.10.2024 15:30   Заявить о нарушении

К Эмили
Михаил Моставлянский
Памяти Влада Пенькова
(21.07.69 - 01.09.20)
http://stihi.ru/2021/12/11/5379
Ярко-желтый, зелёный, багровый
Лес в сиянье осенних небес –
Возвращаюсь я снова и снова
В твой любимый и вечный Амхерст.

Добровольной затворницы сплина
Власть разрушить мне не удалось –
Тихий шелест во тьме кринолина
Вновь услышал непрошенный гость.

Ни любви мне взамен, ни проклятья –
Что ж, наверно, мой жребий таков –
Лишь шуршанье прощальное платья
И короткие строки стихов.

Ухожу. Навсегда покидаю
Край задумчивых рощ и дубрав.
Я любил тебя, Эмили! – Знаю,
Что во всём оказался неправ.

* * *

The First Version

Bright yellow, green, and crimson red,
The forest 'neath autumn's gleaming skies –
Again and again, my steps are led
To your eternal Amherst, my prize.

The voluntary recluse's spell
I failed to break, try as I might –
A rustle of crinoline, I heard well,
An unwelcome guest in the night.

No love, no curse in return I gained –
Perhaps this is my destined fate –
Just the farewell swish of a dress remained
And short verses to contemplate.

I leave. Forever I bid farewell
To thoughtful groves and oaken land.
I loved you, Emily! – I know well,
In all, I was wrong to understand.

_______

The Second Version

Bright yellow, green, and crimson glow,
The forest under autumn's sky –
To your eternal Amherst, I know,
I'm drawn again, time passing by.

The voluntary recluse's spell
I couldn't break, despite my tries –
A crinoline's soft rustle fell
On unwelcome ears, a surprise.

No love returned, no curse bestowed –
Perhaps this is my fated part –
Just swishing dress as off it flowed
And verses short, close to my heart.

I leave. Forever I depart
From thoughtful groves and oak-lined ways.
I loved you, Emily! – Yet I start
To see my errors through the haze.

(c) 2024 Translated to English by Claude

Алла Липницкая   02.09.2024 05:27   Заявить о нарушении

Спасибо Вам за память от мамы Влада.

Из Бургоса   08.10.2024 15:34   Заявить о нарушении

Большое спасибо, Алёна, что помните и читаете.

Из Бургоса   24.09.2024 15:26   Заявить о нарушении