Анастасия Надеина - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Виктор Цой - Апрель. English lyrics» (Анастасия Надеина)

Анастасия! У Вас прекрасное чувство ритма. Вы перевод поёте на английском? Интересно читать Ваш замечательный перевод на английском и увидеть похожие трудности как у меня в переводе на немецкий язык. И у Вас исчезла "правда" (в ногах правды нет). Жалаю удачи! Марко

Марко Элерт   22.02.2017 19:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Марко, большое спасибо за тёплые слова! Петь я не умею, к сожалению. Насчёт 'правды' Вы верно подметили :) Тоже с интересом читаю Ваши переводы. И восхищаюсь! Изучаю немецкий язык, и мне кажется, на него переводить гораздо труднее, чем на английский, поскольку в английском более свободный порядок слов и слова не такие длинные :) Успехов Вам!
С уважением,
А.Н.

Анастасия Надеина   23.02.2017 12:02   Заявить о нарушении
Здорово, что изучайте немецкий. Если живёте в России, приглашаю принимать участие на моём мероприятии. Там все поют. На иностранный язык переводить интересно, конечно, но поэзию легче чего переводить на родной язык, я думаю.

Марко Элерт   23.02.2017 15:22   Заявить о нарушении
Хотел переспросить. Вы и увлекаетесь математикой или почему такая любовь к числу "пи"?))

Марко Элерт   23.02.2017 15:56   Заявить о нарушении
Да, я немножко математик! До восьмого класса занималась в кружке. Я тут зарегистрировалась ооочень давно, вот примерно тогда :)

Анастасия Надеина   23.02.2017 17:05   Заявить о нарушении
Кстати, большое спасибо за приглашение! Интересно было бы побывать на Вашем мероприятии, надеюсь, удастся когда-нибудь. Приезжайте к нам в Краснодар, если вдруг сможете!

Анастасия Надеина   23.02.2017 17:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Наутилус - Я хочу быть с тобой. English lyrics» (Анастасия Надеина)

Вот это я понимаю - мастер. И в ритм, и в рифму. Преклоняюсь и снимаю шляпу (которой у меня нет), но преклоняюсь искренне. Я два года в Штатах училась в девяностых и я native speaker, я язык чую. Вы СДЕЛАЛИ.

Светлана Эйденберг   22.02.2017 02:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое Вам спасибо, Светлана! Было очень приятно получить первую рецензию :)
С уважением,
А.Н.

Анастасия Надеина   22.02.2017 18:35   Заявить о нарушении
И не последнюю рецензию!)
Спасибо Вам за такое трепетное отношение к нашим любимым песням! Очень приятно читать стихи, сразу напевая их на знакомую мелодию!

Андрей Романовъ   14.07.2017 10:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания