Рецензия на «Скинем суету сует торбою заплечною» (Натали Флай)

В самом широком третьем кольце медного диска написаны названия праздников христианского календаря или имена важнейших святых. Если надпись сделана красным цветом, то это нерабочий день.

На внешнем кольце медного диска нанесены слоги т.н. цисиояна (лат. cisiojan). Цисиоян - мнемонический приём для запоминания неподвижных христианского календаря средних веков. В Чехии цисиояны использовались в 13–17 вв., с появлением печатных екалендарей почти забыты. Цисиояны - шероховатые, но запоминающиеся силлабические стихи для каждого месяца года. Каждый день помечался определённым слогом; при этом дни, приходящиеся на праздники христианских святых, помечались первым слогом имени соответствующего святого, а промежутки между этими слогами заполнялись произвольными слогами так, чтобы в месяце формировалась осмысленная фраза. Например, цисиоян в декабре состоит из 31 слога и выглядит следующим образом (слоги, относящиеся к именам святых и названиям праздников, отмечены*:
Po sně – hu Bá* – ra s Mi* – ku – lá – šem šla, v no – ci Luc* – ka len pře – dla, po – vě – děl To* – máš tre – stán: Na* – ro – dil se Kri – stus Pán.

По снегу Варвара с Николаем шла, ночью Люсия лён пряла, апостол Фома поведал: "Родился Господь Христос".

В данном случае первый слог имени Святой Варвары (чеш. svatá Barbora) – Bá – является четвёртым в декабрьском цисиояне, и 4 декабря католическая церковь отмечает день Святой Варвары. Первый слог имени Святого Николая (чеш. svatý Mikuláš) – Mi – является шестым в декабрьском цисиояне, и 6 декабря католическая церковь отмечает день святителя Николая Чудотворца. Первый слог имени Святой Люсии (чеш. svatá Lucie) – Luc – является тринадцатым в декабрьском цисиояне, и 13 декабря католическая церковь отмечает день Святой Люсии. Первый слог имени Святого Фомы (чеш. svatý Tomáš) – To – является двадцать первым в декабрьском цисиояне, и ранее 21 декабря католическая церковь отмечала день апостола Фомы (в настоящее время память апостола Фомы отмечается большинством католиков 3 июля). Наконец, первый слог чешского слова Narodil se (родился) – Na – является двадцать пятым в декабрьском цисиояне, и на 25 декабря у католиков приходится праздник Рождества Христова.

Весь годовой цисиоян состоит из 365 слогов (365 дней в году). Термин "цисиоян" происходит от латинских слов, обозначающих 1 января: Circumsio (Обре́зание Господне, отмечаемое 1 января) и januarius (январь). Тексты цисиояна для Орлоя были созданы в 1866 году архивариусом Праги К.Я. Эрбеном.

Натали Флай   10.03.2024 17:20   •   Заявить о нарушении