Рецензия на «Утреннее наблюдение Генри Воэн» (Бе Бета)
Пример перевода др. автором: О радость! Расцветают все цветы Во мне, мой дух бутонами покрыт Средь темноты, Пусть небеса - Как саван сна, И ночь мрачна, В груди моей - роса, Она бодрит И оживляет землю, будит сад, И мир поет, очнувшись от зимы, И песнь гласят И сонм ветров, И струй каскад, И сотни стад На сотни голосов Поют псалмы, В симфонии природы пресвятой Мы - ноты... Все мелодии солью В молитве я. Так нежит слух Поющий дух, Чье эхо - жизнь в раю!.. Молитве той Учусь в ночи. Душа вошла во мрак, Как в облако - звезда: жива она, Свет не иссяк. За тьмою туч Есть вышний свод, И там живет, Горит бессмертный луч: На ложе сна - Прах жизнь мою и светоч мой облек, И все же Ты - нетленный их исток!.. Перевод Д.В. Щедровицкого Бе Бета 19.10.2023 21:16 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
