Рецензия на «Жизнь не контракт!» (Сантиния)

Дужешановна Олеся, давно не писал вам своих посланий, как гласит русская поговорка, "Каюсь, дядя, черт попутал". Со всеми "претензиями" - к нему Бесу Ивановичу, а я-то не при чем... Хи-хи... но нет мне прощения и тем более оправдания...

Стихи понравились. Жизнь, и вправду, не контракт и нет никаких гарантий того, куда она нас выведет: на тяжкую стезю добра или сладостно легкую тропку зла. Все зависит от нас, от нашего выбора между добром и злом, от стремления, например, быть волком, а не псом...

Последние слова о волке и псе у меня всплыли в памяти из-за моего перевода на русский язык с ингушского замечательного стихотворения "Волк-псина" классика ингушской словесности Али Хашагульгова:

ВОЛК-ПСИНА
Али Хашагульгов

Волка обесчестили -
В псину обратили.
Волка владыка - Всевышний.
Псине ж невмочь без хозяина.

Волк отныне - псина.
Даджаль ее Хозяин ныне.
Псина Даджаля облизывает.
Псина его варево хлебает.

Даджаля власти в угоду
Былых сестриц и братьев -
Всех вольных волков
Псина загрызть готова.

Перевод Хамзата Фаргиева

17 марта 2019
http://stihi.ru/2022/06/30/2491

Дорогая Сантиния, всех благ, здоровья, удачи, а вашей Батьковщине победы!..

Спасибо

Хамзат Фаргиев   09.08.2023 22:04   •   Заявить о нарушении