Рецензия на «Эксперимент. Экспертный обзор Вероники Труновой» (Чалиева Елена)
Спасибо Вам огромное, Вероника! Я просто восхищена той тщательностью, с которой Вы подходите к любому делу, за которое берётесь. Редко встретишь таких людей. Вы проделали колоссальную работу, досконально изучив и проанализировав все творения, представленные на конкурс, и о каждом нашли добрые слова и посоветовали, что надо подправить. Думаю, что это было не только очень интересно, но и очень важно и полезно для авторов. И особенно для меня, ибо я в стиле libero пишу впервые, только ещё открывая для себя этот сложный жанр. Но с некоторых пор свободные тексты по велению души мне очень нравятся, потому что я начала читать американскую поэзию, а там многие авторы разного происхождения пишут именно верлибрами, делая упор на яркие образы. Много таких стихов я прочла в переводах. Очень дорога для меня Ваша оценка. Обещаю подумать над заменой "красавицы-души" – пока заменила на просто "добрую душу")) Ещё раз спасибо Вам за Ваш благородный и бескорыстный труд. С искренним уважением и огромной признательностью – Марина Юрченко Виноградова 30.04.2023 23:28 • Заявить о нарушении
Доброе утро, Марина!
Спасибо Вам за тёплые слова! А что касается свободного стиля и американской поэзии. Когда я попробовала на вкус верлибр, самым сложным для меня оказалась работа со словом. Как ни странно, требования к слову в стихах с классическими размерами и рифмами, оказались менее жёсткими, чем в верлибрах. В них любое неточное слово или словосочетание начинает торчать, как бельмо на глазу. Из американцев очень нравится Луиза Глик, не стихире чудесные переводы можно найти на странице Иды Лабен, и стихи Чарльза Буковски, я читаю пререводы Саши Андреева. С уважением,Вероника Трунова Вероника 01.05.2023 07:46 Заявить о нарушении
Вы правы, конечно. Это очень сложно. Рифмы сами диктуют иногда направление мысли, а верлибр требует большого мастерства. Там каждое слово на вес золота.
Большое спасибо, Вероника! Я именно Сашины всегда и читаю) Но к названным Вами авторам тоже постараюсь заглянуть – мне интересно. С Первомаем! Хорошего дня! С уважением и добрыми пожеланиями — Марина Юрченко Виноградова 01.05.2023 08:01 Заявить о нарушении
Добрый майский вечер, Вероника и Марина! Пишу именно здесь, потому что хочется, сразу к обеим вам обратиться.
Вероника, спасибо и за конкурс, и за обзор. Марина, и Вам спасибо за развёрнутые комментарии к конкурсным текстам. Что есть классический верлибр? Мне представляется, что в русском языке, в русскоязычной литературной среде это слово вызывает ассоциацию с такими текстами, в которых каждая строка нагружена смыслами, наполнена смысловой игрой, иногда пружинистой, иногда тяжёлой, которая тянет верлибр ко дну прозы, или же строки переполнены образами. Верлибр я воспринимаю как концентрат. Если же автор пускает в стих воздух, нарратив, не слишком напрягает читательский ум каждой строкой, то мне больше по душе использование русской кальки «верлибра» – термина «свободный стих». И для меня свободный стих свободен абсолютно и готов на эксперименты в любую сторону, в том числе и пройти, балансируя, по краю прозы, как Вы, Вероника, писали про эксперимент Марины. А дальше в сторону прозы – «стихи в прозе», версэ, ритмическая проза. Согласно этому рассуждению, я бы всё-таки отнесла свой текст не к классическому верлибру, а к свободному стиху. Я самоучка, могу ошибаться. Что вы, Марина и Вероника об этом думаете? И ещё я бы хотела извиниться перед Мариной, что по оплошности не отметила её текст при первом его появлении (13 апреля под номером 25), ещё до его опубликования на авторской странице. Снимаю грех с души. Ваши «Чудовище» и «красавица» и тогда на меня произвели чрезвычайное впечатление. И позвольте, Вероника, с Вами не согласиться. «Красавица-душа» – хорошо. Это как раз тот случай, к которому применимы слова «красота спасёт». И название у текста хорошее. Нет, нет, Марина, не портите сказку, не слюнявьте её «добротой». Да не упрекнут меня в неуважении к чужому мнению и в излишней самонадеянности! С уважением и добрыми пожеланиями, Елена Шипина 01.05.2023 18:51 Заявить о нарушении
Ну, если количество комплиментов на один квадратный сантиметр площади рецензии стремиться к бесконечности, то это значит, что на площадке появилась Марина Юрченко-Виноградова.)) Привет, Марина! Поздравляю с призовым местом тебя, а также остальных призёров. Желаю творческих успехов.
Е.Ч. Чалиева Елена 01.05.2023 18:54 Заявить о нарушении
Елене Шипиной.
Елена, я очень тронута! Для меня очень важно то, что Вы сказали! Мне очень дорого Ваше мнение, потому что знаю, что Вы всегда голосуете честно. Помню, когда первый раз мой эксперимент появился на людях, то волновалась и смотрела на реакцию прочитавших. Конкурс был анонимный. В угадайке многие называли авторами 25 номера других людей и мне было радостно, что я неузнаваема) А по поводу Вашего произведения я тоже думаю, что это свободный стих, тяготеющий к прозе, но я не специалист, а самоучка, только постигаю ещё те или иные тонкости, ещё в процессе. Вероника и Елена знают больше. Могу только повторить, что Ваша работа глубокая и завораживающая, она не оставила меня равнодушной. Я прочла на одном дыхании и как будто представила себе эту загадочную женщину, хранящую в себе много тайн эпохи. Марина Юрченко Виноградова 01.05.2023 19:28 Заявить о нарушении
Елене Чалиевой.
Елена, большое Вам спасибо за поздравление и добрые слова! Очень рада Вашим словам, важно и дорого Ваше мнение! Спасибо Вам и Веронике за гостеприимство! Чудесная у Вас площадка, очень интересные конкурсы и сильные авторы! С уважением и симпатией – Марина Юрченко Виноградова 01.05.2023 19:33 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
