Рецензия на «На волю птичку выпускаю» (А.Назаренко)

Антонина, с радостью принимаем Вас в "три А" (уверен, что Арина не против)! :-)

Вы показали пример того, как, взяв одну тему, рассмотрев её с разных сторон, можно составить о ней более или мене объёмное представление!

Для того и жизнь нам дана: чтобы выбрать из неё главное и стать его частью!!! И Бог Вам в этом в помощь!!!

Кстати, в оригинале это выражение звучит как "Бог-помочь". А "помочь" - это древнерусский вариант старославянского "помощь", которое вошло в современный русский язык. Подобные пары: "нощь - ночь", "свеща - свеча", только ночь и свеча вошли в наш современный язык из древнерусского, а помощь - наоборот - из старославянского. И это не единственный пример. Так же обстоит дело и с парой "враг-ворог": в совр. рус. яз. вошёл старослав. вариант "враг", а "ворог" стал неким архаизмом. А в аналогичной паре "град-город" всё получилось наоборот: древнерусский вар. "город" вошёл в нашу совр. речь, а слав. вар. "град" вошёл в неё как архаизм.

Андрей Матвеев-Добронос   28.04.2023 12:43   •   Заявить о нарушении