Рецензия на «Акварели. Подборка 7» (Игорь Гонохов)
Прекрасная пейзажная, чуть приперчённая философией, лирика. Мне нравятся стишки-пирожки, именно так писал Джованни Пасколи и я вслед за ним, когда его переводила. В последнем стихотворении есть сбой ритма, но может это авторская задумка. Эта подборка более качественная и нравится мне больше чем про Итаку и алкашей. Умеете. Закваска есть поэтическая. С Днём Писателя! Новых творческих побед! С теплом и симпатией! Наталья Харина 03.03.2023 20:42 • Заявить о нарушении
Спасибо Наталья! Скиньте пожалуйста ссылку на свои переводы Джованни Пасколи. А стишки -пирожки это как?
И может подскажете у кого найти хорошие переводы Эмили Дикинсон? Игорь Гонохов 03.03.2023 20:51 Заявить о нарушении
Надо бы найти все мои переводы из Джованни Пасколи.
Может где-то частями выложено: http://felision-moscow.ru/perevody-s-italyanskogo-iz-dzhovanni-paskoli/ - У Лары Фелисион На Бумажном слоне: http://litclubbs.ru/articles/18903-perevody-s-italjanskogo-iz-dzhovanni-paskoli.html http://stihi.ru/2021/08/29/313 - На стихи ру Надо бы собрать всё в кучу, издать (сверстать) маленькую книжечку. Стихи порошки или пирожки - это когда последняя строка в катрене короткая, односложная, но рифму (перекрёстно). х. Иногда практиковались по написанию таких стихов на некоторых литсайтах Наталья Харина 03.03.2023 21:34 Заявить о нарушении
Не могу посоветовать хороших переводчиков Эмили Дикинсон. Не вникала особо в суть. Сама перевела два-три её стихотворения. Интересный автор. Надо бы вернуться к ней. Она была очень плодовитая, но при жизни было издано очень мало работ.
Наталья Харина 03.03.2023 21:36 Заявить о нарушении
Хорошие переводы, очень аутентичные тому времени. "Нищий" запомнился. Прочитал о Джованни Пасколи в Википедии, немного, но что есть.
Игорь Гонохов 03.03.2023 22:50 Заявить о нарушении
Спасибо, Игорь. Переводы очень затягивают и обогащают. Недаром все наши лучшие классики переводили запоями.
Удачи. Рада была пообщаться с таким умным и деликатным автором. Наталья Харина 04.03.2023 01:42 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
