Рецензия на «Коханiй» (Меркулов Дмитрий Сергеевич)
Бывают такие произведения, к которым прикасаешься духом и просто чувствуешь. Ваше творение, Дмитрий, красиво. Очень. Вспомнилось, как свою прабабушку в детстве при редких встречах (дальность расстояний) постоянно просила сказать что-то ещё и ещё.. на непонятном мне языке. Нравилось до уровня восторга)) Сегодняшний случай: открыла (благо, название как переводится, известно). Языка не знаю (но смысл абсолютно понятен вплоть до каждой строчки), и тут как удачно "под руку" подвернулась коллега, владеющая им. Прошу: - Переведи. Сказано—сделано. Слушаю и понимаю — не то. Нет авторской энергетики и вложенных чувств. А оригинал прекрасен! Элена Снежная 04.02.2023 01:43 • Заявить о нарушении
Да, Элена, украинский язык красиво звучит, особенно в народных песнях. Не зря его называют "співучою мовою", т.е языком, который льётся. Я думаю, из уст Вашей прабабушки он ещё интересней звучал, когда приходилось слушать, так как раньше сильнее ценились определённые сложившиеся традиции. Благодарю за тёплые слова. Мира и добра.
С уважением, Дмитрий Меркулов Дмитрий Сергеевич 04.02.2023 01:56 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
