Рецензия на «Сказки народов мира» (Unit)

Gjckt 20220702 (c праздниКОМками) прочитал так:
///глядя на них, не поймём ни хрена:
Опомнитесь, люди, ведь сказка одна!

ведь жизннь то одна. Поинтересовался, как переводится НИК Унит:

сский
unit
ˈyo͞onət
Ед. изм
Yed. izm
Значок "Проверено сообществом" Проверено
Искать в Google

"unit": варианты перевода
имя сущ.
блок
block, unit, bloc, pulley, sheave, bowl
единица
unit, unity, one
подразделение
subdivision, unit, subunit, element, partition, outfit
узел
node, unit, knot, junction, bundle, joint
агрегат
unit, aggregate, assembly, plant, aggregation, outfit
часть
part, portion, piece, section, proportion, unit
элемент
element, cell, unit, principle, couple, term
единица измерения
unit, measure, module
целое
whole, integer, unit, entire, all, total
секция
section, unit, workshop, element, necropsy
соединение
compound, connection, conjunction, joint, combination, unit
сборная часть
unit
составная деталь
unit
имя прил.
единичный
unit, individual, sporadic, solitary, unitary
удельный
specific, unit

И это здорово, что есть многообразие. Однообразия ч/б хватает как в сказках, так и в жизни.
Правда сказки есть и ТРЕТЬИ, например: сказано грузить люминий- будете грузить, а кто не хочет, будет грузить чугуний.
З павагай да неабыякавых. ЗЫ, Мне лично ТРИ больше нравится (так как начало и конец всегда имеют середину).

Мыкола Инфолиократ   04.08.2022 10:10   •   Заявить о нарушении