Рецензия на «2 октября» (Татьяна Фучиджи)
Понимаешь, уважаемая Татьяна, иероглифы в своём написании имеют тысячелетнюю традицию, поэтому перевести хокку или даже хайфу очень и очень сложно, а передать всю глубину практически невозможно! На территории нынешнего Владивостока в средние века процветал китайский город Юнминчэн, он даже имел процветание и под монгольским завоеванием, а вот после в результате вражды между соседями (японцы, корейцы, китайцы) данная территория пришла в такое запустение, что только раскопки могут свидетельствовать о бытовании на данной земле. Так же и в их поэзии! Это тебе не Пушкин!.. Хотя и творчество Пушкина прочитано довольно поверхностно... А Александра Грибоедова фактически совсем не прочитано! Владивосток-2 в лад! Болотное Валерий Буслов 06.01.2022 07:49 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
