Рецензия на «Мужчина и женщина» (Виктория Волина)
Добрый день, дорогая Вета! Кажется, я снова готова окунуться в мир поэзии. После того, как прочитала твои стихи о самом главном. Впрочем, все твои стихи только о самом-самом... А вот мои размышления на эту тему в стиле "танка": *** он и она как двустрофное танка с мостиком шатким и сбивчивым ритмом в переходной строке *** С тёплым приветом из заснеженной Казани, твоя Л. Людмила Скребнева 17.11.2021 15:59 • Заявить о нарушении
Люся, здравствуй, моя дорогая! Я уже давно чувствую желание поговорить с тобой, боялась только, чтобы у тебя ничего плохого не случилось... Вот ты переводишь тексты песен, а я снова окунулась в мир поэзии Лины Костенко. На этот раз это её второй исторический роман в стихах "Берестечко". Вещь по-настоящему гениальная и перевод архитрудный. Зависаю буквально над каждой строкой, каждым словом, но, как бы то ни было, а половину уже перевела.
Люся, твои размышления в стиле танка, который ты так всесторонне освоила, буквально в нескольких словах подвели итог моим многословным рассуждениям. Браво! У нас стоит такая благодатная - тёплая и солнечная осень, что даже не верится в дожди и снега! Но скоро это закончится, а жаль... Солнечный Харьков шлёт заснеженной Казани дружеский привет! Сердечно, твоя В. Виктория Волина 18.11.2021 22:48 Заявить о нарушении
Вета, добрый вечер! Перевод такого произведения - об этом можно только мечтать! Очень рада за тебя и завидую, что ты можешь читать Лину Костенко и Лесю Украинку в оригинале. Желаю вдохновения и терпения.
У меня всё хорошо. Но моя близкая подруга тяжело болела, и я больше ни о чём другом думать не могла. Сейчас она поправилась, так что жизнь снова прекрасна! А в начале октября в Казани прошел трёхдневный межрегиональный фестиваль поэзии хайку, я была одним из организаторов. Весь сентябрь готовились, а последнюю неделю почти не спали. Но фестиваль прошел замечательно, хотя иногда я думала, что умру... Сегодня был ещё один роскошный снегопад с метелью, так что завтра собираюсь открыть лыжный сезон ))) Обнимаю! Людмила Скребнева 20.11.2021 19:36 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
