Рецензия на «Эфемера. Перевод из Галактиона Табидзе» (Марина Джичоная)
Добрый день, Марина!Честь и хвала Вам только за то,что Вы рискнули перевести такой невероятно сложный текст знакового стихотворения Галактиона. Мне очень приятно,что Ваш(не побоюсь этого слова)титанический труд завершился таким прекрасным результатом!На мой взгляд,перевод получился предельно точным и созвучным оригиналу.Вы и на этот раз не изменили своей традиции.С уважением707 Нана Нозадзе 2 05.04.2021 14:35 • Заявить о нарушении
Дорогая Нана, прежде всего простите за такое долгое молчание,работа и хроническая нехватка времени - мое единственное оправдание.
Большое спасибо за ваш отзыв, для меня это очень важно. Перевод получился неплохой, приближенный к оригиналу насколько это было возможно для меня, однако мне он кажется немного лакированным что-ли, чего-то такого, отчего все внутри переворачивается при чтении оригинала он лишен. Возможно оттого, что что-то неизменно теряется при переводе,иначе надо создавать что-то свое и давать свое видение оригинала. Еще раз спасибо за ваш такой сердечный отклик. С любовью, Марина. Марина Джичоная 25.05.2021 10:46 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
