Рецензия на «Безграмотный поэт-он лИ поэт???» (Владимир Чачанидзе)
Здравствуйте, Владимир! Есть замечания, но я не буду их оглашать - сами и без меня разберётесь. Хочу поделиться размышлениями по поводу одной строчки: "Он рядом, пишет лучше и ГЛАГОЛИТ" Вроде всё правильно. Инфинитив: что делать? ГлаголИТЬ. Глаголы с окончанием "ИТЬ" относятся ко Второму Спряжению. Значит, в 3-м лице множ.числа - глаголЯТ, а в других формах окончания пишем через "И" - глаголИТ. Ан нет! В русском языке нет слова "ГлаголИТЬ". Есть устаревшее - "глагО'лАТЬ". Окончание "АТЬ" говорит о принадлежности глагола к Первому Спряжению. Поэтому в 3-м лице множ.числа пишем "глаголЮТ", а в других формах окончание пишем через "Е" - глаголЕТ! Пословица "Устами младенца глаголЕТ истина" тому - доказательством. Спасибо, Владимир, за информацию для размышления! Желаю вам доброго здоровья и творческих успехов, а Донецку - мира и процветания! С уважением, Шавкат. Шавкат Султанов 29.11.2020 14:05 • Заявить о нарушении
Спасибо,тем не менее!Прямо хирургическая препарация! Я Вас попрошу препарировать третий катрен витязя в тигровой шкуре Шота Руствели!Интересно,что у Вас получится!
Владимир Чачанидзе 29.11.2020 19:52 Заявить о нарушении
Владимир!
Для "препарирования" классиков существуют литературные критики. На сегодняшний день существует Пять переводов на русский язык и три неопубликованных варианта плюс переводы отдельных фрагментов Поэмы. Если вас интересует качество и точность перевода, то я здесь бессилен, так как не знаю грузинского языка, несмотря на то, что муж моей сестры был грузином. Поэму Шота Руставели читал ещё в школе, в переводе Н.Заболоцкого, адаптированного для юношества. Напечатайте, пожалуйста, здесь интересующий вас фрагмент Поэмы, а там - посмотрим. С уважением, Шавкат. Шавкат Султанов 29.11.2020 22:48 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
