Рецензия на «Микаил Мушфиг. Мама. Ana» (Эльдар Пири)
Прочел и стало мне жаль Мушвига, что у его бессмертного произведения такой слабый переводчик. Я дико извиняюсь, Эльдар, но Вам лучше старушек через улицу переводить. Такой труд испоганили. Вася Гром 18.02.2020 23:55 • Заявить о нарушении
Премного благодарен за дельную критику и за столь своевременный визит на мою страницу.Как же быстро умеют слетаться грифы! Я уважаю старость и не считаю для себя менее важным занятием помогать им. В том числе и переводить нуждающихся через улицу. Простите, если чем-то задел Ваши нежные чувства к нашему всенародно любимому поэту. Только Вы бы, хотя бы из уважения к Мушфигу, фамилию бы его из 6 букв выучили, а не стали поганить, даже по заказу, а уж перевод в таком случае - дело второе.По виду интеллигент, а извиняетесь и ведете себя как-то дико.Эх, Вася, Вася, у кого на поводу пошел!
Эльдар Пири 19.02.2020 13:17 Заявить о нарушении
Господин Пириев, который съел у своей фамилии две буквы, вы о чём гутарите?
Ваш перевод откровенно слабый. Это факт! Есть достойный перевод стихов М. Мушвига. Наберите в Гугл и почитайте. Вася Гром 19.02.2020 20:23 Заявить о нарушении
Господин Громов, я, как и Вы, есть хочу. Вы тоже съели 2 буквы от своей фамилии. Это мой псевдоним, есть такое понятие. Такое же, как Вася Гром или, если хотите, Ваня Грозный)) А у меня - Пири. Окончание -ев ныне законодательство Азербайджана (того самого, о котором Мехрибан Алиева говорила)из азербайджанских фамилий отмело, как чужеродное. Так что, в Азербайджане я бы мог законно стать Пири. Но мне нравится Пириев. Слабый перевод,ну и бог с ним, не мучайтесь. И не повторяйтесь. Не читайте и успокойтесь, других дел, что ли, нет?
Эльдар Пири 19.02.2020 21:40 Заявить о нарушении
Пириев, ты голодный?
Работать надо лучше, а не сачковать. Привык ты кушать халву-пахлаву. А все в Россию смотришь, пиши на своем олбанском, хотя ты и свой язык не знаешь, это факт!)) Вася Гром 20.02.2020 14:11 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
