Рецензия на «Чи вiрити слову iз уст, що не знали... М. Жайворон» (Светлана Груздева)
Светочка, добрый вечер! Не уверен. что я прощен- но истина дороже)))) Жайворон- так Жайворон. Перевод удался, как и удалось сохранить и замысел и настроение Автора. А вот в оригинале, не знаю по какой причине- две описочки - первая Рабів і манкуртів беруть потайк;м- мабуть треба -потайкОм. И вторая -Гостріші слов; їх за леза, теж мабуть повинно бути - Гостріші слова їх за леза… Если подкорректировать, твоя страничка будет смотреться более аккуратно. Хорошего настроения... Александр Пешков 3 06.01.2020 21:17 • Заявить о нарушении
Благодарю, Саша!
Михаил, профессор Житомирского Универа, близок мне ментально, и у меня уже немало переводов из него в рубрике!)) (эти "неленые"знаки я поправлю, конечно: обычно так и делаю-здесь прозевала..(( СпасиБо, что подсказал, Друг!)) Обнимаю признательно, я Светлана Груздева 06.01.2020 21:22 Заявить о нарушении
Я так и прочитал - нелепые.
это знаки. что с них возьмёшь. Приятна твоя признательность. Бывает что напишешь и не успеваешь перечитать и сверить, поэтому , действительно, подсказки друзей очень ценны( сам был в такой ситуации) А со Стусом тоже разобрался, на твоей страничке заглянул в папку переводов на его стихи, выбрал Уже Софія відструменіла, прочитал с рецензиями, погрустил,что в День его рождения , именно сегодня, накануне Рождества, его вспомнил и отметил только наш Президент, настоящий Президент Петр Порошенко. Остальным не до Стуса, наш действующий развлекается в Омане, персичени украинцы озабочены рождественскими выпивкой и закуской. Вспомнился даже н Прометей. а Данко, горящее сердце которого кто-то затоптал, чтобы не мешал людям радоваться.( Вот за Старуху Изергиль можно и уважать Алексея Максимовича) А наблюдая такую человеческую вульгарность, вспоминаю и Чичибабина с его - Я не люблю людей. Светочка, тебе радости и здоровья! Александр Пешков 3 06.01.2020 21:41 Заявить о нарушении
Взаимно,Сашенька! Оценила,что ты зашёл прочесть Стуса - я следом за тобой, но сил на новый перевод нет уже..((...машинально написала Воронкову на мове..))но у него такое чутьё на слово, что всё поймёт))
Желаю светлого Рождества! Обнимаю, мои поздравления Тёзке! (дочку удалось поздравить?:) Нежно, я Светлана Груздева 06.01.2020 21:50 Заявить о нарушении
Спасибо за поздравления.
дочку ещё не поздравлял- у них трудовые будни, завтра утром( у них будет 7 января вечер) К тому же они встревожены и угнетены пожарами в Австралии, хоть до неё и 2000км через пролив Кука, но атмосфера и пейзаж стали жёлтыми, р\очень наприятно. а про Австралию и говорить нечего-это глобальная кататсрофа. Удачи, со Стусом понятно, первод требует и сил и вдохновения. Еще успеешь!!! Александр Пешков 3 06.01.2020 22:03 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
