Благодарен, Григорий, буду учится играть словами.
К своему сожалению замечаю, что долгие годы(почти 30 лет) живя в Германии и слишком много общаясь в немецкой среде(работа такая) начинаешь терять запас русских слов. Часто в разговорах с русскоязычными используется "мишмаш": говорим на русском, но вставляем немецкие выражения, не находя подходящие по смыслу русские слова(также кстати разговаривают здесь турки).
Мой сын(уже 33, возраст Христа) остался со словарным запасом 1 класса Томской религиозной гимназии и уже многое, даже из того, что я пишу, не понимает.
Темп жизни и работы здесь не дает нам расслабится, да и на первом месте стояло - овладеть в совершенстве немецким, чтобы найти хорошо-оплачиваемую работу. Сейчас со временем стало свободней и я буду исправлять свой обеднённый русский язык. Начну снова перечитывать Тургенева и Чехова.

Николай Шнайдер   14.11.2019 10:28   Заявить о нарушении

Ну, а как вы хотели? Иная языковая среда совершенно... Попробуйте написать на немецком)

Григорий Прокопович   14.11.2019 10:31   Заявить о нарушении

На немецком?! Кому это здесь нужно? 2 миллиона в Германии не умеют писать и толком читать, каждый третий ребёнок не заканчивает школу... 700 тысяч бездомных... нужны только бездумные потребители материального... Вольная мысль и философия под неофициальным запретом! Германия катится медленно в пропасть бездуховности.
Вот так-то, Григорий.

Николай Шнайдер   14.11.2019 11:27   Заявить о нарушении

попытался подправить, но по-моему ещё хуже стало... и мысль моя коверкается...
Когда писал первый раз - сходу, не мучился. Теперь переделываю, что себя самого на куски режу.

Николай Шнайдер   14.11.2019 22:38   Заявить о нарушении

Я вас прекрасно понимаю. Но кто сказал, что будет легко? Даже, как известно, Пушкин своего "Петушка" не смог поправить ради выхода в печати. Всем трудно!))

Григорий Прокопович   15.11.2019 08:12   Заявить о нарушении