Рецензия на «Стрекозлиное поле» (Мари Соломина)
Мари, сейчас напишу моё мнение. После конкурса можно вносить изменения в текст. У меня есть вопросы... Во первых, название: "стрекозиный" в тексте и "стрекозлиное" в названии? Нет ли тут противоречия? Во вторых "фам и фаталь"... В переводе чётко сказано "фам фаталь" Соединительного союза не наблюдается. Логичней было бы фам и хомм *Homme. Теперь не нужно маскироваться=) И "вертикаль" тут ни к чему. Мухи тут тоже ни к чему. Очень эклектично получается. Вот мои мысли по первой части. С уважением Соэль Карцев 01.08.2019 23:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Соэль.
Я на конкурс писала не слишком серьёзное стихо, заранее стремилась именно к такому. И все эти кажущиеся противоречия - и намеренная эклектика - проистекают именно из иронии по отношению к "новорожденному" герою стиха, который представляет собой нечто совершенно отличное от Вашего оригинала. Кроме того, мои правки моих же стихов редко приводят к улучшению впечатления... Ещё раз спасибо! С уважением, Мари Соломина 02.08.2019 17:25 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
