Рецензия на «Колобок» (Олег Стоеросов)
"Славный вышел колобок: нутром ноздреват, рожей румян, духмян да поджарист." А ещё хулиганист, нахрапист и словарным запасом не обделён - в Дедку с Бабкой по ипостаси словесной пошёл. "- Я брательник калачу, вот качу себе лечу, где хочу поворочу, от свободы я торчу!" - замечательна песенка о свободе и принятии-понимании оной. Насчет простонародности сказки затрудняюсь что-либо сказать: разным простой народ бывает, кому-то - Колобок в диковину, кому-то - фуа-гра с князь-Игоревским "О, дайте, дайте мне свободу!" уже не в масть... Насчет нерусскости - тоже, ибо пять фольклорных слов с комбинациями знает, похоже, вся планета и неукоснительно этим знанием пользуется. А вообще - достаточно забавно, читается с улыбкой. Но жаль героя - с этаким-то характером попался на зуб... Одно маленькое замечание - впереди сказочки поставить значок "+18". Это во избежание разных недоразумений, хотя нынешний контингент до 18 может сам научить новым непредсказуемым комбинациям... Ирина Талых 04.07.2019 10:23 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик.
1.Почему нерусская? Потому что даже после того, как я убрал массу специфической атрибутики, всё равно много чего осталось: хумус, тхина, теудат-оле, теудат-зеут, мамзер, Мальборо , близко к Африке и нек. др. 2.Нерусскость сказки выражена ещё и в том, что я сознательно отступил от русского сюжета концовки (в котором Колобка съедает Лиса), заменив её на Хозяина. 3.Я постарался стилизовать язык под простонародный фольклор. Вот я вам приведу пример такого фольклора, который употребляет в своих текстах В.Сорокин: У мине у жопе пробка, Мне плясать таперь няловко! Ох, ох, ох, ох, тибетох, тох, тох! У мине у жопе волос, Потеряла бабий голос! Ох, ох, ох, ох, тибетох, тох, тох! У мине у жопе гвозди, Ня пущают мине у гости! Ох, ох, ох, ох, тибетох, тох, тох! У мине у жопе каша, Ня приду к тибе, Наташа! Ох, ох, ох, ох, тибетох, тох, тох! У мине у жопе жито, Мая жисть давно прожита! Ох, ох, ох, ох, тибетох, тох, тох! Просирая просирохуся! Ооох, просирохуся! Насирая насирохуся! Ооох, насирохуся! Засирая засирохуся! Ооох, засирохуся! Высирая высирохуся! Ооох, высирохуся! Просралася дрисно! Ооох! Мамушка моя! Просралася дрисно! Ооох! Любушка моя! Просралася дрисно! Ооох! Детонька моя! Просралася дрисно! Ооох! Родная моя! Просралася дрисно! Ооох! Сладкая моя! Просралася дрисно! Ооох! Кровная моя! Дрисно! Дрисно! Дрисно! Ооох! ****ина моя! Дрисно! Дрисно! Дрисно! Ооох! Ссадина моя! Дрисно! Дрисно! Дрисно! Ооох! Ватина моя! Дрисно! Дрисно! Дрисно! Ооох! Батина моя! Дрисно! Дрисно! Дрисно! Ооох! Матина моя! 4.Теперь в отношении +18. Приходит отец к Вовочке и говорит: -Вот, Вовочка, тебе уже 14 лет и мы с мамой решили, что пришло время поговорить с тобой о сексе. На что Вовочка ему отвечает: -Хорошо, папа, я не против - записывай! Олег Стоеросов 04.07.2019 10:42 Заявить о нарушении
Относительно + 18 - я и сама подвержена сомнениям ("...нынешний контингент до 18 может сам научить новым непредсказуемым комбинациям..."), но тем не менее лучше предупредить...
Насчет Сорокина... Всё это существует с незапамятных времён - барковский Лука знаком не понаслышке. Ирина Талых 04.07.2019 10:56 Заявить о нарушении
Нет, барковский Лука - это плод ИЗЯЩНОЙ скабрезности, стёб просвещённого дворянина, а фольклор - это обыденный язык простонародья.
Кстати, кажется, я вам советовал "довлатовский "Заповедник"? Так вот, там такие языковые пласты перлов в исполнении героя Михаила Ивановича, что любо-дорого!!! Олег Стоеросов 04.07.2019 11:26 Заявить о нарушении
Олег, хоть изящная скабрезность дворяннства, хоть неучёная простонародность - слова одни и те же, меняются лишь комбинации.
Нет, про "Заповедник" Довлатова мы не говорили, возьму на заметку. Но, честно признаюсь, что буду читать не из-за народного фольклора, а лишь из-за имени ОЧЕНЬ хорошего писателя. Ирина Талых 04.07.2019 11:35 Заявить о нарушении
О фольклоре в "Заповеднике" я упомянул исключительно в контексте обсуждаемой темы.
"Заповедник" я считаю лучшей, самой совершенной, по воплощению замысла, книгой Сергея Донатовича. Олег Стоеросов 04.07.2019 11:39 Заявить о нарушении
Я собиралась посетить книжный магазин перед днём рождения для выбора подарка и предстоящей поездкой. Спасибо Вам за подсказку.
Ирина Талых 04.07.2019 11:42 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
