Рецензия на «Крымский блокнот» (Кирилл Владимирович Ратников)

Что-то взгрустнулось даже. Написано живо, красиво, образно, но оставило чувство щемящей несбывшейся ностальгии, по-крайней мере, я так это называю. Моя семья родом из Крыма, предки поселились там в 1764, если мне не изменяет память. Я родилась уже здесь, про Джанкой слышала только из рассказов старших родственников. То есть, по сути, я - крымчанка, никогда не бывавшая в Крыму.

В немецком языке есть подходящее слово, не имеющее точного аналога в русском, - Fernweh, дословно означающее жгучую тоску по далёким местам, в которых ты ни разу не был (а Heimweh, соответственно, тоска по родному дому). Её часто переводят как "любовь к путешествиям", но это не совсем корректный перевод. Я называю это несбывшейся ностальгией или ностальгией по несбывшемуся - когда читаю что-то про Крым, мне представляются и "поля, поросшие подсолнухами", и "сонное дыхание моря", и "паутины созвездий в безоблачной выси", и кажется, что всё это у меня было, просто где-то давным-давно, так давно, что образ почти поблекнул, посерел и сморщился, как лист бумаги в огне костра, оставив за собой смутное подобие тех самых искр, отлетающих от пламени в далёкую высь, чтобы затем исчезнуть в холодном мраке ночи и никогда более не повториться.

Кристина Горячек   18.06.2019 21:23   •   Заявить о нарушении