Рецензия на «Старая фотография. 3 строфы» (Графман Леонид Давидович)
בוקר טוב יונה, אחרי שקראתי את השיר שלך אני חייב להגיד שתמונות ישנות תמיד מרגישים אותי זה נראה לי כמו פתח לזמנים שעברו הלוואי שיש משהו בעולם הבא אני מתכוון הלוואי שממתינים לנו כל החברים שלנו וכל קרובי משפחתינו שכבר אינם פה Михаил Павлов -Весьегонский 05.04.2019 03:13 • Заявить о нарушении
בוקר טוב מיכאל.אני עדיין מתפלא איך בן אדם שלא גר בישראל ואין לא עסק קבוע עם שפה עברית יכול כל כך טוב לבטה את עצמו.
Я до сих пор удивляюсь,как человек,не живущий в Израиле,у которого нет "постоянного дела" до иврита,умеет так хорошо выражать себя. Две небольшие поправки: 1"маргишим"-это когда люди сами чувствуют. Когда вызывают чувства у кого-то,используется другой "биньян" этого корня "мерагшим"(в данном случае ж.р.-"тмунот мерагшот"). 2 В иврите для выражения сослагательного наклонения используется форма глагола будущего времени-"алевай шеямтину" הלוואי שימתינו. Но ,в целом,отлично,как и сама идея о том ,что взгляд в прошлое(через фотографии) выводит нас на мысль о будущем:какова возможность и форма встечи с ушедшими от нас,когда мы попадем туда. תודה עבור תגובתך Графман Леонид Давидович 05.04.2019 09:49 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
