Рецензия на «Где-то в марте» (Перстнева Наталья)
Когда я читаю "Когда я", то невольно всплывает Лорка. Такая музыка в стихах только у него и у тебя. Или мне почудилось... А об остальном сказать - ничего не сказать, Наташ. Каждое в отдельности, начиная с тени, потом дырявые карманы души и до "самого края света" - такое огромное пространство чувств и мыслей, что любая строчка цепляет и останавливает. Но я сейчас тебе напишу вот на это: "неужели все пишем одно стихотворение господи создай наконец второго поэта" Валентина Щугорева 12.02.2019 17:24 • Заявить о нарушении
Ну нет здесь второго поэта.
По тонкому хрупкому льду плыву, как бродяга, к рассвету, слова забывая в бреду. Душа моя тащится тенью, о чём-то невнятно ворча. Согласно её заблужденьям пора попросить у врача лекарство для бренного тела. Чудачка, таблеточки нет, а то бы я вмиг улетела туда, где ютится Поэт. Там небо и море бездонны в объятьях кораллов и роз, и ветер спасает бездомных в тени виноградных лоз. А здесь даже кровь прогоркла. Плыву среди мартовских льдин. Но шепчет душа: "Там Лорка. Он тоже, как перст, один..." ____________________________ Ну если что, удалю. Оно с некоторой долей самоиронии. Валентина Щугорева 12.02.2019 17:59 Заявить о нарушении
вот еще, подарки не отбираются!
спасибо, Валечка! у меня сейчас мартовские иды с твоей подачи оживают вовремя проведенная реанимация иногда меняет жизнь стиха, а не только возвращает) ну, я начинала, упорно не попадая в рифму когда мне сказали, что чего-то на Лорку похоже - перестала не признаваться же было в школе, что мы не знакомы перекос образования просто, у нас только англичан и американцев изучали пришлось знакомиться самостоятельно иногда вот пробивает независимо ни от чего Перстнева Наталья 13.02.2019 13:20 Заявить о нарушении
Когда я пыталась переводить Лорку, мне всегда будто дыхания не хватало,
чтобы по-русски так же пропеть. А твоё дыхание верное, Наташ, и язык образный, неповторимый. Трудно вас переводить на "чужие" языки. Но ты другая, очень разная в стихах. Так что не думай, что сравниваю всё твоё с ним. Пусть пробивается: как дышится, так и поётся. Дыши и пиши, дорогая моя! А март не за горами... Жду. Валентина Щугорева 13.02.2019 14:30 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
