Рецензия на «Кшиштоф Камиль Бачиньски Снег, как железная крышка» (Нати Гензер)

Уважаемая калбатоно Нати, я так поражена, словно на меня обрушился целый мир. Мир Кшиштофа К.Бачинского. К своему стыду, я ничего не знала об этом удивительном поэте. В моих переводах вы так тонко почувствовали воодушевленность, присущую поэзии народов Кавказа. А в ваших я совершенно ясно чувствую западную культуру, такую сложную, многослойную. В этих стихах напор образов очень интенсивен, ряды ассоциаций двигаются совершенно свободно - и это просто поражает! Устоять перед этим хаосом невозможно. Удивительнее всего то, что подобная поэзия родилась не на фоне эпохи джаза, что было бы вполне естественно, а в сороковые, военные годы!(Это я только что быстро прочла биографию поэта.)
Благодарю, благодарю вас за то, что открыли мне этого великого поэта.
Без вашего позволения я перепостила ваш перевод этого стихотворения к себе на страничку в ФБ, естественно с указанием автора и переводчика. Если вы против, сниму сразу же.
С уважением, Марина.

Марина Джичоная   10.08.2018 01:27   •   Заявить о нарушении