Рецензия на «Реминисценции. Книга стихов» (Татьяна Мацук)
Для меня, Андрей, авторитетов уже давно нет (и не только в поэзии). Слово "озвучить" в данном контексте в русском языке не принимаю. Хотелось бы посмотреть данный стих в оригинале. А то, что представлено в переводе, это сильно устаревшая уже лет так 100 точка зрения. "Сладко лепетать" вообще дурновкусие в современной литературе, для которой также характерна многозначность, особенно ассоциаций. Не только дважды: гениальные стихотворения иногда семь раз прочтешь и не всё поймешь, часто смысл вообще открывается и меняется по мере собственного взросления. Это, между прочим, и Шекспира касается. Но спор в данном случае беспредметен. Поговорим лет через десять, если не возражаете. Татьяна Мацук 04.03.2018 01:48 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
