Рецензия на «Эмиль Верхарн. Избранные стихотворения» (Даниил Серебряный)

ON-LINE:
http://books.google.com/books?id=5UH5AgAAQBAJ&lpg=PP1&hl=ru&pg=PA6#v=onepage&q&f=false
http://u.to/TzwdIA

СОДЕРЖАНИЕ

Л. Андреев. О двух знаменитых бельгийцах 5
ЭМИЛЬ ВЕРХАРН СТИХОТВОРЕНИЯ
Фламандки
Старые мастера. Перевод Г. Шенгели 33
Равнины. Перевод С. Шервинского 35
Като. Перевод В. Шора 35
Воскресное утро. Перевод А. Голембы 37
Крытый ток. Перевод А. Голембы 38
Плодовые сады. Перевод А. Голембы 38
Нищие. Перевод Е. Полонской 39
Выпечка хлеба. Перевод А. Ибрагимова 39
Шпалеры. Перевод Е. Полонской 40
Зимой. Перевод С. Шервинского 40
Марина [I]. Перевод С. Шервинского 41
Марина [III]. Перевод С. Шервинского 41
Монахи
Монахи. Перевод В. Микушевича 42
Монах эпический. Перевод В. Микушевича 43
Монастыри. Перевод В. Давиденковой 44
Монах простодушный. Перевод В. Микушевича , 46
Возвращение монахов. Перевод В. Микушевича 47
Дикий монах. Перевод Н. Рыковой 50
Вечера
Человечество. Перевод М. Волошина 51
Под сводами. Перевод М. Донского 51
Холод. Перевод Г. Шенгели 52
Соломенные кровли. Перевод М. Донского 52
Лондон. Перевод Г. Шенгели 53
603

Морские скитальцы. Перевод Ю. Александрова 54
Умереть. Перевод Ю. Александрова 55
Крушения
Меч. Перевод М. Донского 57
Исступленно. Перевод М. Донского 58
Осенний час. Перевод Г. Шенгели 58
Вдали. Перевод Б. Томашевского 59
Черные факелы
Законы. Перевод Ю. Александрова 61
Мятеж. Перевод В. Врюсова 62
Города. Перевод Г. Шенгели 63
Мертвец. Перевод Г. Шенгели 65
У дороги
Часы. Перевод В. Брюсова 67
Декабрь. Перевод Ф. Мендельсона 68
Смутное. Перевод Ф. Мендельсона 68
Гимн. Перевод Ф. Мендельсона 69
Притча. Перевод Ф. Мендельсона 70
Лодка. Перевод Ф. Мендельсона 70
Не знаю, где. Перевод В. Брюсова 71
Дурной час. Перевод Г.. Шенгели . , 72
Ноябрь. Перевод Г. Шенгели 72
Где-то там. Перевод Б. Томашевского 73
Некоторые. Перев-од Б. Томашевского 73
Представшие на моих путях
Видение на горизонте. Перевод Г. Шенгели 75
Иная равнина. Перевод Г. Шенгели 76
Страх. Перевод Ю. Александрова 77
Затишье. Перевод Ю. Александрова 77
Поля в бреду
Город. Перевод Г. Шенгели 79
Тот, кто дает дурные советы. Перевод В. Шора 82
Паломничество. Перевод В. Шора 85
Мор. Перевод В. Брюсова 87
Исход. Перевод Э. Липецкой 92
Двенадцать месяцев
Апрель. Ветер. Перевод Ю. Александрова 96
Октябрь. Охота. Перевод Ю. Александрова 99
Декабрь. Гости. Перевод В. Брюсова 102
Города-спруты
Равнина. Перевод Ю. Левина 103
Душа города. Перевод М> Волошина 105
Порт. Перевод Г. Шенгели 108
604

Зрелища. Перевод Ю. Александрова 110
Скользящие в ночи. Перевод Ю. Александрова 114
Заводы. Перевод А. Ибрагимова 116
Биржа. Перевод Г. Шенгели 119
Торжище. Перевод В. Шора....., 122
В музее. Перевод Ю. Александрова 124
Искания. Перевод Ю. Александрова 125
Идеи. Перевод Ю. Александрова 127
Города и поле. К будущему. Перевод В. Брюсова 130
Призрачные деревни
Рыбаки. Перевод Ю. Александрова 133
Мельник. Перевод Ю. Александрова 135
Тишина. Перевод Ю. Александрова 138
Снег. Перевод Э. Липецкой 140
Столяр. Перевод А. Голембы 141
Звонарь. Перевод А. Голембы 143
Ветер. Перевод Г. Шенгели 145
Пылающие стога. Перевод Г. Шенгели 147
Лозы моей стены
На север. Перевод М. Волошина 149
Осенний вечер. Перевод А. Ибрагимова 150
Утром. Перевод Ю. Александрова 151
Победители. Перевод Ю. Александрова 152
Лики жизни
На набережной. Перевод Ю. Александрова 154
Толпа. Перевод М. Волошина 157
Опьянение. Перевод Ю. Александрова 160
Лес. Перевод Ю. Александрова 162
Вода. Перевод В. Давиденковой 165
К морю. Перевод В. Брюсова 167
Маленькие легенды
Пилигрим. Перевод Вс. Рождественского 171
Статуэтка. Перевод Вс. Рождественского 175
Буйные силы
Искусство. Перевод В. Дмитриева 179
Любовь
Венера. Перевод П. Рыковой 182
Магдалина. Перевод Н. Рыковой 183
Теруань де Мерикур. Перевод Н. Рыковой 184
Трибун. Перевод В. Брюсова 186
Банкир. Перевод В. Брюсова 188
Тиран. Перевод М. Донского 190
Возлюбленная. Перевод А. Ибрагимова 191
V

605

Амазонка. Перевод В. Дмитриева 193
Города. Перевод М. Волошина 196
Наука. Перевод А. Ибрагимова 199
Заблуждение. Перевод Э. Липецкой 201
Часы творчества. Перевод Э. Липецкой 204
Невозможное. Перевод М. Донского 205
Утро. Перевод В. Давиденковой 206
Вперед. Перевод В. Давиденковой 207
Знание. Перевод А. Ибрагимова 208
Тем, кто отплывает. Перевод А. Ибрагимова 210
Многоцветное сияние
Мир. Перевод В. Брюсова 211
Слово. Перевод Ю. Александрова 213
Мыслители. Перевод Ю. Александрова 216
Хвала человеческому телу. Перевод Г. Шенгели 219
Во славу ветра. Перевод В. Брюсова 220
Радость. Перевод Ю. Александрова 222
Далеко за вокзалами, вечером. Перевод А. Ибрагимова 224
Смерть. Перевод Ю. Александрова 225
Дерево. Перевод М. Донского 226
Завоевание. Перевод М. Волошина 228
Жизнь. Перевод А. Голембы 230
Идеи. Перевод А. Голембы 231
Державные ритмы
Геракл. Перевод М. Донского 233
Микеланджело. Перевод Г. Шенгели 237
Влечения. Перевод А. Голембы 241
Молитва. Перевод В. Дмитриева 247
Корабль. Перевод Вс. Рождественского 249
Вся Фландрия
Шаги. Перевод А. Блока 250
Кровля вдали. Перевод А. Корсуна. 253
Гильом де Жюлье. Перевод Г. Шенгели 254
Общинники. Перевод Ю. Александрова 257
Старые дома. Перевод А. Корсуна 260
Шаланда. Перевод В. Дмитриева 261
Конец года. Перевод 3. Морозкиной 263
Старая усадьба в день Всех святых. Перевод 3. Морозкиной 263
Часы
Ранние часы
«Чтобы любовь жила в глазах у нас...» Перевод Э. Липецкой 265
606

«У нас, в саду любви, не увядает лето...» Перевод Э. Липецкой 269
«Когда меня подстерегала злоба...» Перевод Э. Липецкой 266
«Сегодня к нам явилась осень...» Перевод Э. Липецкой 267
Послеполуденные часы
«Я радость бытия принес тебе в подарок!..» Перевод Э. Липецкой 268
«Прозрачна тень, и радужна заря...» Перевод Э. Липецкой 268
«Окно распахнуто. В смятенье...» Перевод Э. Липецкой 269
«Когда на скорбное, мучительное кресло...» Перевод Э. Липецкой 269
«Я покидаю сна густую сень...» Перевод Э. Липецкой 270
Вечерние часы
«Касаньем старых рук откинув прядь седую...» Перевод А. Гатова 271
«Когда мои глаза закроешь ты навек...» Перевод А. Гатова 271
«Нет, жить тобой душа не уставала...» Перевод А. Гатова 272
Волнующиеся нивы
Покойник. Перевод М. Донского 273
Алые крылья войны
Герои Льежа. Перевод В. Ерюсова 276
Поэмы и легенды Фландрии и Брабанта
Пиршество гёзов. Перевод Ю. Александрова 279
Зори. Перевод В. Левика 284

http://dugward.ru/library/brusov/brusov_dante_sovremennosti.html

Даниил Серебряный   18.11.2023 15:45   •   Заявить о нарушении