Рецензия на «Магжан Жумабаев Люблю» (Марина Константиновна Лазарева)
Марина, почему вы приводите мое стихотворение, как подстрочник какого-то другого автора? Исправьте пожалуйста. http://www.stihi.ru/2014/09/15/2709 Серый Квадрат 21.07.2016 08:46 • Заявить о нарушении
Судя по ошибкам в тексте, вы взяли этот текст не с моей страницы.Подскажите, пожалуйста, откуда.
Серый Квадрат 21.07.2016 08:47 Заявить о нарушении
Сергей. Я всё исправила. Думаю, мы с вами уже всё выяснили на страницах другого сайта. Эту оплошность, даже не знаю кто совершил, может быть даже чиновничьи структуры. Очень сожалею, что так получилось. Когда смотрела автора перевода подстрочного текста, сразу что-то внутри подсказывало, но мы же, люди, не привыкли верить интуиции, а надо бы уже научиться. Мне интересно, кто и как нашёл ваш подстрочный перевод с казахского? С уважением, Марина Лазарева
Марина Константиновна Лазарева 21.07.2016 23:45 Заявить о нарушении
Собственно подстрочного перевода у меня не было. Я живу в Казахстане и немного понимаю язык. Кроме того, был когда-то в журнале "Простор" конкурс переводов именно этого стихотворения. И вот там был хороший подстрочник, где-то даже этот журнал у меня дома валяется, но я его не нашел. Есть много других переводов, на которые я тоже ориентировался, как и вы, наверное.
А нашли мой перевод очень просто: поиск в интернете по запросу Магжан Жумабаев "Люблю" дает ссылку на первой странице. Кто? Ну, кто-то из причастных к организации конкурса, думаю. Серый Квадрат 22.07.2016 13:38 Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Сергей, за эту переписку. Она мне многое дала, даже более чем.. Внесла Вас в избранные авторы. С уважением.
Марина Константиновна Лазарева 22.07.2016 16:23 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
