Здравствуйте, Иосиф. Вам ведь больше понравилось обращаться ко мне Киршен) Ваши переводы Рильке математически точнее моих, но неточный лермонтовский перевод Über allen Gipfeln ist Ruh' точнее бьет в цель моего сердца, чем точный брюсовский. Впрочем,Рильке удалось невероятное - перевести "Выхожу один я на дорогу" очень точно и звучит стихотворение не менее прекрасно на немецком, на мой взгляд. Мне также понравился Ваш перевод рильковских "ангелов". Я буду учиться, и, конечно, рада критике мастера. Спасибо, что обратили внимание на мои попытки. Насчет величины личности автора оригинала вопрос спорный... Большая ответственность, конечно. Тут важно какие цели ставит автор перевода... На мой взгляд, все возможно из любви... С уважением

Киршен Хербст   14.04.2016 11:45   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Ирина! (Мне больше нравится так, тем более, что и жена Ирина :)

Вот слово-то какое Вы нашли: "математически" – вроде как умаляя этим.
Вспомнил по этому поводу:

У великого математика Давида Гильберта спросили об одном из его учеников.
– Ах, этот! – ответил Гильберт, – у него оказалось слишком мало воображения;
он стал поэтом.

А я считаю, что "математически точнее" – это, когда переводу уделяют больше
времени, больше труда, проявляют больше требовательности к себе, не хватаются
за первую попавшуюся рифму ("О, если б в бунте против правил ты рифмам совести
прибавил! Не ты – куда зайдут они?" – помните?). Вообще – приблизительность
в искусстве губительна – это всегда фальшивая нота.

Лермонтов и мне нравится куда больше, чем Брюсов. Но он не ставил себе
задачи сделать адекватный перевод Гете. Он написал своё стихотворение, как
мы бы сейчас сказали, скорее "по мотивам". Но Лермонтов гениальный поэт и нам
без разницы, насколько его стихи к чему-то близки. Фальшивых нот у него нет.

Желаю Вам успеха,

Иосиф Клейман   14.04.2016 20:47   Заявить о нарушении