Спасибо, да это о нынешней войне, я на другом сайте общаюсь с одним автором он пишет хорошую прозу и немного стихи. Он живёт на Украине, в той части, которую нынешняя украинская власть называет сепаратистами, он защищает свой дом с оружием в руках. И под Илловайском был. Он многое рассказывает в письмах о том что и как там. Как вызывает гражданское население, у него лично дочь больная и как они лекарства доставали. Всякое рассказывает. Потом у меня иногда что-то пишется на эту тему. Я всегда боюсь быть слишком поверхностной в раскрытии этой темы. Спасибо еще раз.

Екатерина Цуммер   20.03.2016 21:23   Заявить о нарушении

Извините за ошибку не вызывает, а выживает.

Екатерина Цуммер   20.03.2016 21:24   Заявить о нарушении

А я как-раз из другой части Украины, той, что называют бандеровской, хотя название неправильное. Я давно хотел узнать мнение с той стороны, которую называют сепаратистской. Но не навязаное извне пропагандой, а их настоящее мнение. Может дадите ссылку на того автора? Пожалуйста, если Вас это не затруднит.

Сергей Пикарось   21.03.2016 23:43   Заявить о нарушении

У меня и дедушка и бабушка родом именно из вашей части Украины, Ивано-Франковская область. И родственники у нас до сих пор там живут. И в Киеве у меня было много друзей и знакомых, с которыми я хорошо общалась, и в Одессе, и в Харькове. Никому из них я никогда и ничего плохого не сказала и не сделала, никого не оскорбляла, никогда не пыталась в чем-то убеждать, потому, что считаю всех взрослыми людьми, которые могут сами во всем разобраться, я ни разу не высказала им своего собственного отношения к ситуации, однако это не помешало им вдруг ни с того ни с сего начать заходить на мою страницу и обзывать меня разными грустными словами, с уклоном на мою русскую, а иногда и еврейскую национальность. Я не отвечала на оскорбления, но поток гнустностей продолжался пока я не заблокировала их, просто чтобы не уподобляться и не запачкаться самой сгоряча в этой мерзости. Я уверена, что когда-нибудь этим людям будет стыдно за свое поведение. Именно поэтому, поскольку сама на своем примере столкнулась с фактами необоснованной крайне радикальной агрессии, я не стану давать вам никаких ссылок. Человек о котором я сказала живет в условиях военных действий, и это было бы с моей стороны предательством, выдать его противной стороне.

Екатерина Цуммер   22.03.2016 20:44   Заявить о нарушении

Спасибо Вам, Катя, за развёрнутый ответ. Я никогда не вступаю в политические споры, особенно в интернете. А ссылка мне нужна просто для того, чтобы почитать его произведения и понять, что думают люди на той стороне. Ваше право, давать мне её, или не давать. Если таки решите дать (речь идет о ссылке на сайте stihi.ru или proza.ru), то буду Вам весьма признателен. Обещаю со своей стороны не комментировать его произведения вообще. На счет корней, то они у меня схожи с Вашими - наполовину украинец, наполовину еврей. Кстати, есть у меня стишок на эту тему:
http://www.stihi.ru/2007/11/07/484
Успехов Вам во всём и хорошего настроения.

Сергей Пикарось   22.03.2016 21:05   Заявить о нарушении

Я попробовал перевести на украинский. Вот, что получилось
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=653739

Сергей Пикарось   23.03.2016 00:51   Заявить о нарушении

Мне понравилось, некоторые обороты получились даже более деликатным и более точными по мысли. Мне Очень понравился перевод. И он очень качественно с точки зрен я поэтической техники выполнен. Спасибо Вам за бережное отношение к тексту.
С уважением, Катя. :)

Екатерина Цуммер   23.03.2016 14:47   Заявить о нарушении

Я могу выложить его сюда?
Я должен спросить Вашего разрешения, Катя.

Сергей Пикарось   23.03.2016 21:06   Заявить о нарушении

Со ссылкой на первоисточник, как перевод, без проблем.
:)

Екатерина Цуммер   23.03.2016 22:54   Заявить о нарушении