Рецензия на «Вселенские сугробы...» (Константин Фёдорович Ковалёв)
Здорово! Как здорово, потрясающе свежо. Звукопись какая! Дома-подснежники, Дамы. А "счастье – от ума" ! А всё потому - что обновление. Счастья Вам, Ваша Снежность! Лена Сапфир 04.02.2016 01:21 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Ваше Сапфирное Сияние, за добрые слова и особенно за подчёркивание роли звукописи. Многие поэты не подозревают о её существовании, даже если пользуются ею. Кстати, у Пушкина, у которого образность была несравненно невыразительнее, чем у Лермонтова, звукопись решала всё. Он писал звуками, как композитор. Вот почему его стихи гаснут при переводах на другие языки, в отличие от Гейне: звукопись и у Гейне, и у любого поэта при переводах пропадает, но образность сохраняется и делает Гейне общечеловеческим поэтом, при всём его удивительном немецко-еврейском колорите.
И Вам счастья! Ваш Константин. Константин Фёдорович Ковалёв 04.02.2016 21:54 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
