Рецензия на «Mon ami» (Эрэна Лю)
Лестными фразами, Обрамлённых алмазами, Здесь явное несогласование. Что обрамлено алмазами? Фразы? Тогда надо бы было написать: "лестными фразами, обрамленными алмазами..." И это еще не всё. Где же сказуемое? Что лестными фразами, алмазами, взглядами и ядами? А вообще бойфренда француженки называют "Mon petit ami". И еще, "по пути нас с тобой ветра несли". По пути куда? Карман Владимир Георгиевич 18.01.2016 17:53 • Заявить о нарушении
Ух, Владимир! Придется чуть переделать! А ветра не важно куда, главное по пути. Спасибо! Эрэна.
Эрэна Лю 18.01.2016 18:21 Заявить о нарушении
Владимир, подскажите пожалуйста, а если этот молодой человек не бойфренд, не стал им, то его тоже надо называть "Mon petit ami" или достаточно "Mon ami"? Не хочется загромождать стих для многих непонятными словами, честно говоря конечно я и сама этого не знала. На Ваш взгляд это ошибка?
Эрэна Лю 18.01.2016 18:48 Заявить о нарушении
Если не бойфренд, тогда правильно. Мой друг. Даже если какие-то нежные чувства между ними возникли, но не более того. :)
Карман Владимир Георгиевич 18.01.2016 19:26 Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир! Научили безграмотную! Шучу (но от части это так)! А сказуемое даже не пришло в голову его писать, может это только мне понятно, что фразы, алмазы и т. п. исходили от друга, возможно ошибаюсь. Тем не менее, ещё раз спасибо за урок! Особенно мне понравилось в Вас то, что при относительно жёсткой рецензии Вы дали спокойный ответ, на мой возможно глупый вопрос! Эрэна.
Эрэна Лю 18.01.2016 19:43 Заявить о нарушении
Почему глупый? Совершенно разумный вопрос. Ну у них действительно существует специальное определение для легального любовника, которое переводится примерно как "Мой дружочек". :) А мой друг - понятие более широкое. В него включается много оттенков, но нет намека на интимную близость. А насчет сказуемого - Вы не правы. Предложение без сказуемого, если оно полное, а не назывное, например, не имеет смысла. На самом деле, что происходит с фразами? Как они воздействуют на слушателя? "Проникают в душу", "заставляют задуматься", "будоражат воображение", "проходят мимо ушей"? Что-то они делают. Если бы Вы сказали "Лестные фразы" и проч., а потом поставили многоточие, такое, возможно, было бы приемлемо.
Карман Владимир Георгиевич 19.01.2016 09:36 Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир! Вы даете полную и глубокую картину! Остается повиноваться. Эрэна.
Эрэна Лю 19.01.2016 18:31 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
