Рецензия на «Мне снились белых акаций цветы» (Арон Гаал 2)
Арон, я размышляла над вашим стихотворением и сделала несколько его поэтических воплощений на русском. Сложно избрать размер стихотворения, не видя оригинала. Я два варианта отобрала. Второй - наиболее полно передаёт ощущения, но слишком перенасыщен ощущениями. Какой вариант, на ваш взгляд, более удачный? И ещё хотелось бы узнать немного о таборе Джин Гис. Не слышала о таком. *** ...Мне снились акации белой цветения - Из стана Джин Гис юных дев отражением. Мне снились томленья деревьев весенние, Цветущих вдоль пыльных дорог наслаждением. Мне снилась сегодня лишь Ты откровением: Любви моей мало Вселенной и сновидения. *** Мне снилось... цветущих акаций волшебный каприз - Сквозь силуэты дев юных, покинувших табор Джин Гис. Мне снилось... деревьев хмельной аромат, что цвели Вдоль пыльных дорог... Чарующий мир, ты слишком велик! Мне снилось... сегодня в тот сон вошла Ты как весна, Но для любви моей мало Вселенной и дивного сна... С теплом, Анита Анита Карелина 11.01.2016 07:12 • Заявить о нарушении
Анита, спосибо и Ваши интересные, и важные вопросы, замечании, и обе переводы. Второй близже к настояшему переживанию, но пока переживание в этом случае был в часте земленный, ароматы белых цветах, дорога в аллее акация, в другом часте был и отвлечённый. Если смтрю на абстракцие, тогда и первый тот же слный. Обе силные.
Самы ветки дерева колючшие а между колючках рассцветают белые цветы... И сама дорога без асфалта, пылная через поля. На этих аллеях только повозки ходили и люди пешком... Пахнет и пыл, и вокруг травы, но деревя твёрдые и колючки сделают храны, если взяешь безосторожно... Об Джингисе - это история что можно рассказать длинно. Анита это мой електронный адресс: arion.hungary@gmail.com Если, Вы напишите мне, я могу бы ответить, объяснять, Вам и подробнее, длиннее. С теплом, Арон Гаал Арон 52 11.01.2016 22:33 Заявить о нарушении
Спасибо огромное, Арон, за такой обширный ответ. Вы очень внимательны. Примерно так и я оценила свои поэтические изложения. Но тот, что второй, - был создан первым. Я решила его сделать покороче и сотворила ещё один вариант, ведь ваше стихотворение такое простое, без излишеств, но вам удалось так много сказать в нём. Жаль, я не умею так кратко излагать. Но поскольку, кроме слов, я читаю и ощущения автора, то выдала всё. Я обязательно вам напишу в ближайшее время. Этот загадочный табор у меня не идет из головы. Даже сами акации для меня стали неожиданностью. Как оказывается, они цветут по всему миру, их сотни сортов. Даже весенняя мимоза, которую у нас принято дарить на 8 Марта, - тоже из того семейства.
С пожеланием добра, Анита Анита Карелина 11.01.2016 23:43 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
