Рецензия на «Родственник компьютера» (Валентина Черняева)
Актуальная басня! Я не поленилась заглянуть в словарь на предмет родства. "Составной" и "вычислять" - очень дальние родственники. С улыбкой, Валентина Ямб 14.11.2015 15:00 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, Валюша, только не пойму, к чему составной и вычислять? Что-то торможу сегодня. С теплом
Валентина Черняева 14.11.2015 15:57 Заявить о нарушении
Нашла в словаре иностранных слов: английское compost означает "составной", а computer - "считать", "вычислять". Видимо, я не права, назвав их дальними родственниками.
Валентина Ямб 14.11.2015 17:45 Заявить о нарушении
Валюша, я ведь «похожесть» русских слов обыграла. А если на другие языки мира эти слова перевести, то и не понятна будет суть. То есть перевести стишок не представляется возможным. Я слышала такое, что произведения с английского легче на русский перевести, чем с русского на английский. Какие-то оттенки слов не передать, а то, над чем мы хохмим, даже невозможно. Я немецкий учила, англ не знаю совсем. Недавно узнала, что слова совесть в английском нет, есть заменители, но под конкретные ситуации, потому переводчикам приходится каждый раз напрягаться.
Валентина Черняева 15.11.2015 11:31 Заявить о нарушении
Валентина! Я переусердствовала со своей любовью к происхождению слов. Тем более что суть басни не меняется. Желаю Вам успехов, новых достижений!
Валентина Ямб 15.11.2015 15:26 Заявить о нарушении
Это точно, Валюша! Я тоже увлекаюсь происхождением слов. Рада знакомсву.
Валентина Черняева 15.11.2015 19:02 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
