Рецензия на «Письмо с фронта» (Исаева Наталья Алексеевна)
Читал со слезами на глазах... Прекрасно Вы перевели письмо простого русского солдата Васятки в стихотворение. Напевность, образность - налицо. Тревожная и суровая правда войны на фоне грозы чувствуется... И патриотические, казалось бы казённые, слова Васятки к маме подчеркивают напряжение души, ведь чтоб выразить всё, что творилось в сердце бойца в те минуты ожидания смертельного боя, нужны такие слова подобрать... А как он успеет, как он сможет простой деревенский парень так быстро найти заветные слова... Вот и пишет, что на слуху у всех, этим подчеркивая (заодно и успокаивая мать) свою решимость к страшной битве... Мне порой отец, пока был жив, рассказывал о войне, и я , как и Вы перевел в стихи его рассказы:http://www.stihi.ru/2014/02/20/7934 С уважением Очень понравилось Ваше стихотворение-песня. Соколов Сергей 2 16.05.2015 10:53 • Заявить о нарушении
Сергей, я очень благодарна Вам за этот искренний отклик. Вы всё правильно поняли, деревенский парень пишет честно, искренне то, что у него на душе, "пишет, что на слуху у всех, этим подчеркивая (заодно и успокаивая мать) свою решимость к страшной битве"... Он не лукавит. Его никто не заставляет писать так. Он ТАК думает.
Послушать песню можно и здесь: http://music.lib.ru/editors/r/radostx_n/alb1.shtml#pisxmo_s_fronta Исаева Наталья Алексеевна 16.05.2015 14:15 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
