Добрый день, Михаил!
"Мысью" - это не опечатка.
Скачал из интернета длинную объясняющую цитату, чтобы самому не мудрить:

"В самом начале «Слова о полку Игореве» можно прочесть: «Боян бо вещий, аще кому хотяше песнь творити, то растекашеся мысию по древу, серым волком по земли, шизым орлом под облакы». Не сразу понятно, какой «мысию» растекался по древу Боян.
Слово это стоит в одном ряду с серым волком и сизым орлом и означает всем известного зверька — белку, по старорусски — мышь (винительный падеж — мысию). То есть, Боян, обратившись белкой, взбегал по деревьям, перекинувшись серым волком, скакал по земле, сизым орлом ширял под облаками. Удивительно богатый образ! Печально, что в большинстве переводов, в том числе в знаменитом переводе академика Лихачёва, малопонятное слово переведено как «мысль», так что Боян начал «растекаться мыслию по древу». Народ, чуткий ко всякой неестественности, превратил неловко переведённую фразу в насмешливую идиому. «Растекаться мыслию по древу» значит бесплодно умствовать, долго рассуждать на отвлечённые темы, там где достаточно встать и, не мудрствуя лукаво, начать действовать".

Хочу также поблагодарить Вас за высокую оценку моих стихотворений на конкурсах "Золотого Папируса" - Вы чутко и безукоризненно уловили и смысл, и суть - далеко не все это видят...
С Майскими праздниками Вас!
С признательностью,

Владимир Сорочкин   03.05.2015 14:45   Заявить о нарушении

Спасибо за поздравление с праздниками, Владимир!
Вас взаимно поздравляю, особенно с Днём Победы!
Когда-то ведь "Слово..." и в школе "проходил", но никогда не вникал в подлинный текст. Последнее прочтение - у Николая Заболоцкого, там, конечно же, "Растекался мыслию по древу".
С уважением!

Михаил Эндин   03.05.2015 16:53   Заявить о нарушении

Михаил, я тут подумал про "не моё слово". Полагаю, что можно будет безболезненно исправить:

Соблазнительно – в бранном
Деле муз не бревном
Слыть, а неким Бояном,
Иль хотя б – баюном.

И Вас - с наступающим Днём Великой Победы!
Вдохновения и радостей душевных)
С благодарностью,

Владимир Сорочкин   03.05.2015 21:02   Заявить о нарушении