Рецензия на «Шаул Черниховский. Дочь рабби» (Ханох Дашевский)

Бесспорно Вы сделали классный перевод!!! Сегодня делал с дочерью уроки,-она учится в 7 классе в обычной Израильской школе. Там балладу Шауля Черниховского "Дочь рабби" проходят в рамках школьной программы,обратился к Вашему переводу,сам что мог попытался немножко попереводить.....как ни странно по ходу изучения баллады,-возник один вопрос,- а любил ли атаман дочь раввина...или ему только сильно нравилась её внешность.....вопрос остался открытым и почему-то со слов дочери(я так понял) при изучении баллады в классе им объяснили так,-что не любил атаман! А у Вас переведено что вытер слезу и хоть и обозвал жидовкой,-но слово шальная,-меняет негативный смысл по сути своей....и тем более "прости её Бог"...да,понятно,убийца.....по-любому,-зверь...,понятно,-ненавидели евреев и сейчас ненавидят....но ведь любил он её и она ему намекнула перед тем как на смерть пойти...что не хочет его смерти,-когда предлагала своё заклинание в качестве защиты на поле битвы(а это всё-таки намёк в его сторону...) и на смерть пошла за веру и честь своего народа и семьи...но не потому что он ей был противен как мужчина...ещё раз спасибо за перевод.....

Александр Агранович   08.02.2015 00:59   •   Заявить о нарушении