Рецензия на «Антология Сада Рёандзи. танка. том 1» (Сад Рёандзи Конкурсы)
ПОЗДРАВЛЯЕМ СТРАНИЦУ С ПОЧЁТНЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ В НАШ СПИСОК ИЗБРАННЫХ! Всего 5 безупречных работ из 20. Нормально. ================================== Татьяна Фаустова 2 "Ноябрь" Валентина Китаева Песня разлуки Людмила Скребнева "Листья под снегом" Филмор Плэйс. краем озерным Татьяна Фаустова "Вьётся позёмка" ================================== Обращалось внимание не только на канон, на мысль в образной упаковке, но и на гармонию в ритме, альтернанс концевых ударений и в итоге лёгкость, естественность прочтения на русском языке – ясность замысла для не любителя жонглирования словами, для простого человека. Всех с Новым Годом! Всем – здоровья и чтоб мы так кушали! Семейка Аддамс. ============================================================= ********************************** к разборке полётов *************************************** ============================================================= Курума Такуми "грустная танка" http://www.stihi.ru/2012/05/28/6260 ¦ 5 ритм восьмую весну вишня в саду не цветёт, клонится к сливе, молнией поражённой. без тебя живу ли я?.. ******************************** Алексеев Виктор Как клён красив! http://www.stihi.ru/2012/10/09/9800 !!! 5 синтаксис Как клён красив! Быть может и его Твои слова коснулись, Когда шептала ты Мне о любви взаимной. ******************************** Эллина Тульпер. "В лесу апрельском" http://www.stihi.ru/2011/03/21/5840 ¦ ритм В лесу апрельском поёт своя кукушка неторопливо. Часы оставлю дома. Зачем тревожить время? ******************************** ¦ без комментариев Кристина Стрелецкая – 2 (Зоя Лаврова) "Хаго сипойо..." http://www.stihi.ru/2012/10/15/1850 пишу в Чусеок из нара Чосон; на йэ хаго сипойо уйти с тобой в Сонгнидан, послушать ымак зари… ******************************** Филмор Плэйс. пустая веранда http://www.stihi.ru/2012/10/19/3512 ¦ физиология пустая веранда дождь не наполнит никак разбитую чашку никак не забудется вкус твоих губ ******************************** Валентина Китаева. Полные вёдра. http://stihi.ru/2011/12/30/5626 ¦ 5-я строка?? Полные вёдра. Плавной походкой иду - Не расплескать бы, Все, что хотела сказать, И не обидеть... ******************************** Кицунэ Миято "Сакуры сады" http://www.stihi.ru/2012/01/26/5211 !5 ??? сакуры сады в моем городе зимнем... на фоне зари силуэты деревьев розовым светом цветут... ******************************** Людмила Кондратова "Созревание" http://www.stihi.ru/2011/12/02/8231 ¦ альтернанс концевых ударений пшеничный колос зерном тяжёлым полон в поклоне низком так сердцем ожидаю твоих прикосновений ******************************** Лейте Совушка "Провожаем лето..." http://www.stihi.ru/2012/10/30/3094 ¦ семантика и синтаксис золото и медь в бокал стекает плавно ликёр заката и кружит головы нам хмель последних тёплых дней... ******************************** Кристина Стрелецкая -2 (Зоя Лаврова) пачка... http://www.stihi.ru/2012/10/30/1260 ¦ пачки? Яксудо-Фуйо, ветер играет ноктюрн лотосу Фудзи... каменный грустен цветок... пачки соперниц живых... ******************************** Татьяна Фаустова 2 "Ноябрь" http://www.stihi.ru/2010/11/14/7345 ! 5+ Утром промозглым дворник гоняет метлой ржавые листья. В луже озябшей дрожит бледный желток фонаря. ******************************** Алексеев Виктор "Спасибо дождику" http://www.stihi.ru/2012/05/20/1391 ¦ синтаксис, ритм, вершины - неуклюже, холмы - лучше Изгибы тела Не спрятать мокрой блузке И две вершины Облизывая губы Шепчу дождю спасибо ******************************** Людмила Скребнева "Скамейка" http://www.stihi.ru/2012/10/29/6746 ! 5 слово "представь" лишнее, альтернанс концевых ударений В парке пустынно… ворох листьев багряных ветер тревожит. Только наша скамейка, представь, была занята. ******************************** Эллина Тульпер "Кто этот рыбак..." http://www.stihi.ru/2011/03/21/6301 ! 4 слово "который" из строительных лесов, лишнее Кто этот рыбак, который в лодке сидит и тихо поёт? Ни сетей нет, ни вёсел. Кто счастливее его? ******************************** Валентина Китаева Песня разлуки http://www.stihi.ru/2012/11/25/11351 ! 5+ Вороны кружат, Взрезая осеннюю синь Криком осиплым. То, не моя ли беда, Песню разлуки поёт? ******************************** Кицунэ Миято. "Арасияма" http://www.stihi.ru/2012/11/20/3970 ¦ 4 ритм, синтаксис Весна в Сагано, бамбуковая роща, дорога к храму... в зеленом частоколе поёт плененный ветер... ******************************** Алексеев Виктор "Осенний джаз во мне" http://www.stihi.ru/2010/12/07/1011 ¦ альтернанс Последней нотой Сорвался с ветки в бездну Листок кленовый, А звуки саксофона Я продолжаю слышать. ******************************** Людмила Скребнева "Листья под снегом" http://www.stihi.ru/2012/11/22/4126 ! 5+ Листья под снегом треплет растерянный грач, зернышки ищет. Рук твоих нежных тепло где я смогу отыскать? ******************************** Филмор Плэйс. краем озерным http://www.stihi.ru/2012/11/22/6973 ! 5+ краем озерным тянутся снова на юг дикие гуси в этом году как и в том недосчитался друзей ******************************** Татьяна Фаустова "Вьётся позёмка" http://www.stihi.ru/2010/12/07/8441 ! 5+ Вьётся позёмка, словно потерянный след ищет упрямо. Ночью бессонной скрипит памяти замкнутый круг. ******************************** Всем – творческих удач! Всем – творческих удач! Всем – творческих удач! Всем – творческих удач! Ильяс Кадыров 03.01.2015 06:43 Заявить о нарушении
Спасибо, Ильяс!
Особенно за пожелания. Можно несколько вопросов? Вы специалист в области танка? "05.23. В танка или хокку на русском языке, помимо всего прочего имеет смысл альтернанс концевых ударений." То бишь чередование концевых ударений. Если в пятистишии используется единообразный стихотворный размер - дактиль в отмеченных Вами пяти стихах, то нарушается этот самый альтернанс концевых ударений. Почему? Потому что число строк нечётное - ПЯТЬ и чередования в четвёртой и пятой строках нет. Значит, должен быть разный ритм в разных строках. Танка - это короткая песня, попробуйте пропеть те танка, которые по Вашему мнению нарушают альтернанс. Я уверен, что в данном случае Глебов-Крылов не прав. И в целом всё то, что Вы привели в качестве недостатков совершенно не важно для танка. Важно в первую очередь - напевность, двустрофность, какэкотоба, югэн и прочее и прочее приёмов в танка много. Танка и особенно хайку не всегда понятны специалистам в европейской поэзии (русская поэзия тоже к ней относится) Если хотите, можно подискутировать. Первая танка моя. Что, кроме ритма (хотя танка хорошо поётся), Вы можете о ней сказать? Увидели ли образы, которые вложил в них автор, что они означают? Поворотное слово (какэкотоба)? Киго? Мой совет почитайте статьи о танка. Например А.Долина. Сад Рёандзи Конкурсы 03.01.2015 12:48 Заявить о нарушении
Милые дамы и господа! Совушки и «клоны технические». Сам я не отличаю танка от самоходки. Меня попросил отец передать текст по адресу – я передал. Уж вы не стройте домыслов, почему сам он не дал рецензию. В таком благородном обществе как самый демократический ресурс рунета (догадались о каком речь?) у любых раскрученных страниц есть свои службы безопасности. И ничего в том нет диковинного. Никто ещё никого не убил, не покалечил.
Лучше помогите папаше и мамаше, если можете. А нет – и не надо. Ещё раз спокойного сна Дракону! Ильяс Кадыров 04.01.2015 00:38 Заявить о нарушении
Я дико извиняюсь за влаз к таким уважаемым людям, которые рецензии и не пишут.
* Курума, восьмую весну вишня в саду не цветёт, клонится к сливе, молнией поражённой. без тебя живу ли я?.. вещь прекрасная. Только чуть-чуть не хватило интонационно ритмического чутья: * Восьмую весну вишня в саду не цветёт, клонится к сливе, молнией поражённой… Живу без тебя ли я? ===== и БРАВИССИМО!!! * И всё чудесно, ибо как в тексте «Без те¦бя' жи¦ву' ли¦ я'» попадало в жёсткую метрику двухдольника и это дисгармонировало с предшествующей ритмикой. По сути танка по-русски формально это верлибр, втиснутый в жёсткие границы 31-сложника. Как русское, так японское ухо чувствует гармонию интонирования, ритмики. * Так что успеха Вашему Саду! Наши ему симпатии и уважение к Вам, Александр Долин, за те знания, которые Вы передаёте нам, лапотникам! Шутка! Ильясито Кадрисиси 18.01.2015 13:25 http://www.stihi.ru/rec.html?2012/12/28/8641 Ильяс Кадыров 18.01.2015 13:37 Заявить о нарушении
Ильяс, в вашем варианте пятой строки на какое слово делается акцент? И тогда будет понятно - брависсимо ли?
и вопрос: вы пишете "вещь хорошая", а что вы поняли в этой хорошей вещи? У меня есть смутные сомнения, что НИЧЕГО! Сад Рёандзи Конкурсы 18.01.2015 13:44 Заявить о нарушении
"Главная трудность при переводе вака — интонационный рисунок, который и позволит читать пятистишие на одном дыхании. Здесь кроется основное отличие вака от любых иных поэтических жанров и форм. Мысль и чувство не должны прерываться в течение стиха дроблением на отдельные фразы. Единый образ течет от начала вака к концу, последовательно раскрываясь в каждом слове, в каждом слоге: образ, передающий понятия аварэ и макото". Александр Долин
© Copyright: Александр Долин, 2010 Свидетельство о публикации №110122902931 http://www.stihi.ru/2010/12/29/2931 Ильяс Кадыров 18.01.2015 14:09 Заявить о нарушении
поразительное умение не отвечать на вопросы.
Цитата из статьи Долина не говорит, что вы поняли то, что процитировали. ответьте на вопросы и не занимайтесь ерундой в вашем варианте пятой строки на какое слово делается акцент? и вопрос: а что вы поняли в этой хорошей вещи? У меня есть смутные сомнения, что НИЧЕГО! Сад Рёандзи Конкурсы 18.01.2015 14:14 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |