БЛАГОСЛОВЕНИЕ

Чуйте, тук и в небесата сини,
Бог се разпорежда най-напред.
Затова е бил и Паганини,
за това и Блок е бил поет.

Техният талант от Бог дарен е.
Има ли по висша красота
от поезията на Есенин
пълна с мисъл и със простота?

Има ли искуство по изящно
от картините на Венецианов?
Век от как се декламират страстно
стихове от Димчо Дебелянов...

Ние всички сме на Бога рожби,
за това с любов ни е дарил.
Със таланти разни и заложби,
щедро той ни e благословил.

ПЕРЕВОД:

Слушайте, в небесной тверди синей
Бог распорядился наперед:
Так и появился Паганини,
Появился Блок, так в свой черед.

А талант, подаренный им Богом!
Видим высшую ль мы в этом красоту?
У Есенина в поэзии, где слогом,
Он рисует края красоту?

Есть в Венециановских картинах
И изящество? Искусство - есть?
Ну, а в чем вам кажется причина,
Дебелянова хотят еще прочесть?

Эта жизнь дарована нам Богом.
Он любовь в награду подарил.
Дал талантов и даров нам много,
Этим щедро всех благословил.

Ольга Борисова Гура   12.10.2014 23:58   Заявить о нарушении

Дарогая Ольга , спасибо большое за хороший перевод.Я очень рада за все и подумаю, что ето стихотворение "ВЕРА" можно посылает для конкурсе.
Очень благодарю для внимание.

Юлия Донева   14.10.2014 07:27   Заявить о нарушении

Я перепутала. Он как-то называется по-другому. В нем, что-то про ВЕРУ, я искала и не нашла.Как-то видела его и потеряла. Но можно вот это стихотворение отправить на конкурс. Нажно, чтобы было стихотворение и перевод на русском языке.Завтра последний день приема. Жду.

Ольга Борисова Гура   14.10.2014 15:40   Заявить о нарушении

У Вас есть стихотворение про дом.В нем, что ветка дверь подперла... И перевод есть на него Ковшова Давайте это стихотворение!

Ольга Борисова Гура   14.10.2014 15:42   Заявить о нарушении

Ольга, я посылала по почта стихи "СТАРы ДОМ" и перевод Ковшов. Получила или нет?

Юлия Донева   16.10.2014 14:43   Заявить о нарушении

Нет, не получила, но на конкурс уже вязла Ваше стихо "Старый дом".

Ольга Борисова Гура   16.10.2014 14:53   Заявить о нарушении

Хорошо, дарогая, виж почтуЯ посылала перевод Ковшов.

Юлия Донева   16.10.2014 17:05   Заявить о нарушении

У меня перегруз почты, может, из-за этого не дошло письмо.Уже такое было. Ваше стихо уже отправила в жюри вместе со всеми работами)))

Ольга Борисова Гура   16.10.2014 17:08   Заявить о нарушении

Благодарю, дарогая!

Юлия Донева   17.10.2014 15:03   Заявить о нарушении