Рецензия на «Классики в цифрах» (Александр Басин)

Да-да-да - это здорово! Я такое с год назад увидел в интернете, хотя давно уже слышал о таких опытах. )))

Саш, с В.Шекспиром не совсем... (если только эти не точности - не намеренные). Поглядите: в последней строке второго катрена явно недостаёт двух слогов:

3 26 713 5
2 20 40 328
7 33 4 45
3 5 700 ?? 148

Как вариант, можно было бы:

3 5 700 105 148

.....................
---------------------

А следующие шесть строк у Шекспира должны быть 4+2, а не 3+3 (как в итальянском сонете), поэтому четвёртую из этих шести (то есть, двенадцатую сонета) надо "оторвать" от двух последних и вернуть первым трём.
И ещё - в этой (четвёртой/двенадцатой) строке - два слога лишние (должно быть всего 11):
..............
16 30 10 27
127 513 20
2500 147
4 117 25 16
..............

Опять-таки, как вариант, можно было бы:

..............
16 30 10 27
127 513 20
2500 147
4 117 2 16
..............

Кстати, последнее двустишие с вопросами появилось только в переводе Самуила Яковлевича Маршака - ни в оригинале, ни в других известных мне переводах вопросов нет. )))

---------------------
---------------------

Маяковский: на самом деле, стихотворение называется не "А вы смогли бы?", а "А вы могли бы?" (сейчас специально "погуглил" и с удивлением обнаружил на ряде сайтов эту же ошибку).

И опять - явное "не то" во второй и четвёртой строках второй строфы:

..........
5 28 10 20
124 136
105
108 3
17
511 2106 ?
..........
Вот так, к примеру, было бы вернее:

...........
5 23 130 20
120 10 36
105
108 3
17
15 210 6 ?
...........
--------------------
--------------------

Конечно, это, как теперь говорят, ИМХО. )))

Владимир Демыкин   11.07.2014 19:16   •   Заявить о нарушении