Карричка, вот ты и прочувствовала мрак "потойбіччя", потустороннего по-русски. Хотя точного перевода всё-таки нет.
Звучит заклинанием? Да, похоже... Вот напишешь иногда, а до конца так и не доосмысливаешь...
Багатство вещь относительная. От иного и избавиться не грех.)))
Обнимаю тебя, Карричка.)))

Ольга Марчевская   06.07.2014 12:22   Заявить о нарушении

Оль, два языка - два клада, два состояния, два взгляда на мир, двойной багаж...)) Это какие у тебя запасы под рукой! Монолэнги - они монолэнги и есть, владеют (относительно) своим единственным языком. Изучившие второй и так далее языки - расширяют свою ментальность ровно на столько же уровней, они, конечно, молодцы, но сколько же им приходится для этого потрудиться! А вот у тех, кто рождён в двуязычном пространстве, в мозгу с младенчества и связей вдвое больше, и опорная, стартовая база возможностей саморазвития вдвое шире. (Что, правда, обычно не делает их чем-то большим, суперами, но это уже их выбор - закопать богатство в суетную никчемность...)То, что мне, к примеру, приходится искать или выдумывать - ты просто имеешь полученным по наследству как факт.)(рада за тебя!) Речка Смородинка, гора Карачун, город Счастье... Я услышала в новостях и обалдел!:о) Думала же раньше, что это выдумка писателей. А там - реальные корни русской сказочности, там былинность... И там до сих пор - сражения с драконами и всякой нечистью да нежитью... (( Вот так сказка сплетена с явью.

Карри   06.07.2014 13:40   Заявить о нарушении