Рецензия на «Budgie - Breadfan. Баблоруб» (Антология Классического Рока)
Привет, Саш! Здорово, что вспомнил такую редкую команду! Одна из моих любимых, которых тоже всё хотел попереводить как-нибудь.. так и перевел даже их одну песню "Родители", давно еще.. Вот потрясающее дело - очередной раз такое мастерство и не снискало много славы(( А ведь втроем ребята шпарят! Да как.. эххх.. Извини, больше вспоминаю группу, освежаю ее творчество в памяти.. Ну, с переводом тут проблем не могло быть, тем более без эквиритма (это не упрек тебе!! скорее констатация того, что текст тут не сильнейшая сторона в песне) - упихнуть смысл нехитро в любой длины строку. Не могу сверить щас со словарем - почему ты так перевел название??.. но верю тебе. Ну, болеем за наших! Жму крепко, Брат! Мишка Михаил Беликов 22.06.2014 19:43 • Заявить о нарушении
Ой, про название это я послесловие не читал, сорри.. хотя можно поспорить конечно, но не сейчас;)
Михаил Беликов 22.06.2014 19:45 Заявить о нарушении
Привет, Миша!
Отвечаю сразу после матча... Чувствую, что у меня, у нас всех, скоро больше времени останется для переводов.((. Бельгийцев с горя попереводить что ли?!( Эх! Ладно! Проехали! Да, я помню твой перевод "Родителей". Очень хороший перевод. Песня с того же третьего альбома. Вообще команда интересна не только с музыкальной стороны, но и в смысловом плане. Но в этой песне вокалист такой скороговоркой всё произносит, что ни о какой эквиритмике помышлять не приходится, даже если бы я и пытался. А смысловые "закруты" здесь весьма интересны. Здесь еще беда в том, что текст в интернете чувствуется весь "паленый" или ориентированный на исполнение "Металлики" и отличается от исполнения "Баджи". Но как легло, так легло. Спасибо, что заглянул. Жму рукоять. До связи. Саша. Антология Классического Рока 22.06.2014 22:11 Заявить о нарушении
Ребят привет! (ничего что я здесь :)? А по смыслу... с "Вороном" Д.Т. перекликается...
(только обратной стороной.. ... а вообще. Что то.. от скоморохов (чтобы говорить правду... Катерина Крыжановская 23.06.2014 01:08 Заявить о нарушении
Катя,я вообще против "влазов". Если есть что сказать и сушествует возможность написать рецензию, то почему этого не сделать?
А Миша "влазы" не отрицает. На твою мысль о птицах я отвечу кратко: Птицы всякие нужны - и Вороны и Чайки. Так мир устроен. Удачи. До связи. Антология Классического Рока 23.06.2014 12:09 Заявить о нарушении
(потому что.. вы оба в теме.. вот и поделилась (
Катерина Крыжановская 23.06.2014 15:04 Заявить о нарушении
Кать, привет!
Нормально что поделилась.. Ворон вроде у Слэйд был - помню, а у ДТ что-то так сразу и не припомню. Ну да не суть - лихая скоморошья песня - наверно можно про нее и так сказать) Михаил Беликов 23.06.2014 15:54 Заявить о нарушении
:) ну. Да (я ошиблась..
Но мысль донесла :) Спасибо. Катерина Крыжановская 23.06.2014 17:36 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
