Рецензия на «2-изд. Альманах Золотые глаза 2014. Задание» (Ольга Мальцева-Арзиани2)

Божидара Ангелова - Болгария
http://www.stihi.ru/2013/06/06/1360
Стихи о любви в перевод:
Что нужно человеку

Что нужно человеку –
Улыбка чьих-то глаз,
Два теплых слова с лаской мягкой
И ноги, чтобы он шагал
Одной дорогой с кем-то рядом,
В груди же – бьющееся сердце,
Что в такт пульсирует с другим,
Две руки, взявшиеся крепко,
Плечо-опора, чтоб надежно было с ним,
Беззвучно шепчущие губы,
Которые так нежно обещают:
„Я о тебе все время продолжаю думать,
Ценю, от всей души люблю тебя я...”

Вот это человеку нужно –
Иметь, с кем пополам делить
Печаль и радость серых будней...
Вот все, что нужно, чтоб счастливым быть!

Благословенная

А если б не было тебя во дни мои,
Придумала бы сердцем вероятно,
В нерукотворном образе изваяла бы вмиг
Иль поискала б в небе необъятном.
Тебя воспела бы я в песне соловья,
И красками сияющими б рисовала.
Твоим бы именем созвездье назвала,
Во сне душистыми цветами б окружала.

А если б не было тебя... Но весь день мой
Ты нежностию наполняешь вдохновенной.
И потому, Любовь, что ты всегда со мной,
Я чувствую себя такой благословенной!

Божидара Ангелова   22.02.2014 18:53   •   Заявить о нарушении