Рецензия на «Верни мне цепи!» (Чеслав Николич)
мда... Не люблю, когда наступает свобода, - парадокс))) понравилось ваше стихо, Чеслав! лаконичное, звучное... «Не слышат горы пенья жаб»- хорошо сказано)) с уважением, Лана Сноу 25.01.2014 22:07 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лана!
Действительно, парадокс. Встречал что-то подобное и у Губермана. Похоже, не только Лец изумился этому. Я согласился с ними и попытался так же лаконично передать это в стихе (удалось ли?). А про горы и жаб давно сказал Максим Богданович в своем рондо: «Ды жаб ня ўчуць вышэй ад гор» Я это перевел, как: «Да жаб не слышно выше гор», поэтому и поставил кавычки, почти цитата все-таки! С уважением, Чеслав Николич 25.01.2014 22:39 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
