Рецензия на «Фаст-флуд» (Лев Красоткин)
Озадачили Вы меня вчера, Лев! ))) Размышляла, размышляла..., а потом вспомнила высказывание О.Уайльда: В нашем веке слишком много читают, это мешает быть мудрым. Это в 19-м веке-то! Можно только теряться в догадках, что бы он мог сказать сейчас!.. Когда не издатели бегают за писателями, а наоборот. ))) Татьяна Савельева 5 10.12.2013 13:14 • Заявить о нарушении
Я с Оскаром не всегда согласен. А в этом случае крайне не согласен. У меня на районе куча народа, которые вообще не читают. Не заметил у них какой-то особой мудрости...
Он, конечно, другое хотел сказать. Но тогда нужно по-другому и говорить! Но тут есть одно "но". Накосячить мог и переводчик. Лев Красоткин 10.12.2013 18:14 Заявить о нарушении
Вполне возможно, что Вы правы. Не все уайльдовские изречения понятны. То ли потому, что он был весьма экстравагантным, то ли потому, что переводы его рассуждений не отражают того смысла, который в них закладывался. Он обладал очень тонким чувством юмора (английский юмор вообще ведь специфичен). Каким же должен быть умным переводчик, чтобы суметь донести его мысли?!
Татьяна Савельева 5 10.12.2013 21:01 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
