Рецензия на «In memory of Laguna Sunrise 1947 1979» (Аварийный Отказ Смысла)

перевод для читателей (полный текст читать обязательно!)

В память о Лагуне Санрайз 1947 1979
Часть I
1.

Фрагмент вступительного слова Этторе Рустикелли на 11-й международной конференции по проблемам славянской письменности и языка в Любляне.

... В моей книге «из разряда семиотики» я называю ее «Diva», как своего рода поп-или кинозвезду. Именно потому, что ее стихи и способ мышления, ее позитивный имидж в различных интернет-сообществах и сама жизнь, и даже ее опьяняющая красота (хотя какое это имеет значение для поэтессы?!) воспринимаются толпой так же, как воспринимались бы и во всем мире, независимо от языка, вероисповедания и сексуальных предпочтений, мужчиной или женщиной, людьми как внутри, так и вне мира литературы. Именно потому, что она принадлежит к такому типу женщины, который всегда идентифицирует себя в своих литературных произведениях избегая образа роковой женщины и «зубастого влагалища», чтобы не пугать женатых и нерешительных поклонников, потому что обладает спокойным и совершенным типом красоты (как женщины, так и просто человека), и чтобы никто из них не смог претендовать на неё. Мы все охотно предоставили ей статус легенды, из-за солнечного света, что исходит от нее (или даже ослепительного света, как от ламп в больничных коридорах), подобного лунному сиянию (или блеску хирургических инструментов) – люблю такой блеск.
..

Часть II.

The woman is perfected
Her dead
Body wears the smile of accomplishment
(Edge. Sylvia Plath)
--
Совершенная женщина
Само совершенство (невеста с того света)
Тело ее завершает улыбка ©
(Грань. Сильвия Плат)
..

Рецезия II (Milena Mazneva and Stano Ruzichka)

Что касается современных литературных критиков так называемых "настоящих" сербских, словенских и северо-итальянских, лишь немногие из них смогли по достоинству оценить непомерно депрессивные тексты TSG.* Большинство из них, не вникнув в проблему, пытаясь понять, что они читали, в оценке текстов выбрали легкий путь сравнения той или иной работы TSG (Родионов) со священными коровами их европейского пост-постмодернизма. Конечно, это гораздо проще соотносить русского автора с чем то хорошо знакомым, с европейскими тенденциями, чем понять иную постиндустриальную эстетику прорывающуюся из головы сквозь мусор (шелуху)сдавленный стон(рев, вой) любви отчаяния.
/..любви отчаяния..- это примерно как Love Controlled Despair – любовь контролирует отчаяние. не знаю как еще объяснить. ..я хочу убежать, уйти от себя(с) вот как то так./
Английский филолог Томас Торп* в своей статье «TSG – замкнутость (угрюмость) как итог самоидентификации" (."Семиотика" 23, стр. 47-49 1995)
О новых сборниках рассказов Р., как бы оправдываясь, писал своим европейским коллегам, что можно понять путаницу критиков на чьи головы до сих пор не прилетал, и вдруг упал такой беспрецедентный и нестандартный для России литературный кошмар отмеченный как «Евро-городской Нейро-мусор». Но в то же время он отметил, что это «нечто особенное, очень русское, более концептуальное, более «Русское концептуальное» и даже еще более «Концептуально-русское», что, кажется, было до нас».
--
Филипп Родионов-Введенский (1979)

Томас Торп* издатель шекспировских сонетов в 1609 г. и автор посвящения мистеру W.H.

TSG - это Two Sullen Girls (две угрюмые девочки), аббревиатура одного из ников на Русском готическом портале, где он жёг и пепелил глаголом.. © )

Мирабу   27.09.2013 01:36   •   Заявить о нарушении