Рецензия на «Предрассветное» (Happy Lady)
Здорово получилось! И каждый рубаи в отдельности, и как целое стихотворение:) И рифмы объединяющие!... Ольга Таллер 24.09.2013 21:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Оля, за поддержку! Этот стих был посвящен событиям на Фокусиме. Хокку, вообще, специфичный жанр, где за требуемой внешней простотой и безыскусностью свои законы: размер строк 5+7+5, расстановка ударений, запрет описывать напрямую чувства и эмоции, выражая их через явления природы и т.д.. Здесь я попробовала сваять "русифицированную" версию:)
Приятно, что Вам понравилось! Happy Lady 24.09.2013 21:36 Заявить о нарушении
А про ударения в хоку я не слышала, вроде бы они могут не быть ритмичными.
У вас как раз - чёткость. Есть ли правило? Ольга Таллер 24.09.2013 23:23 Заявить о нарушении
О правилах написания "русских" хокку много диспутов:)
То, как мне объясняли тонкости этого жанра авторы альманаха "Хайкумена" в концентрированном виде отражено, к примеру, здесь http://otvet.mail.ru/question/57774120 "поскольку в японском языке ударение не силовое, а музыкальное, вопрос метра в европейском понимании снимается"(с):) Happy Lady 26.09.2013 15:04 Заявить о нарушении
и здесь тоже http://rb.webtalk.ru/viewtopic.php?id=49
Happy Lady 26.09.2013 15:10 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
