Рецензия на «Я - устаревшая модель» (Лара Филиппова)
Давайте!Рассудочной стужей, не тронем безусых путей. Мы были ,поверьте не хуже, теперь мы ,конечно,не те.... Лара! Вот ваша прекрасная ниша в поэзии: перевод с итальянского,а так как - Италия является родиной Сонет ,то Сам бог даёт шанс уделить особое внимание Сонетам С уважением к ВАМ Владлен Шинкарёв. Владлен Шинкарев 23.09.2013 14:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, Владлен! Ну, мы ещё погремим немного запчастями!
Я не умею, наверное, писать сонеты, правда ещё и не пробовала,а переводить их ... может быть займусь на пенсии. Сейчас слишком много дел. На Стихире есть одна девушка, которая взялась переводить сонеты Петрарки, но назвать это "переводами" довольно сложно ...Я ей указала на некоторые ошибки, а она явно обиделась. Больше я туда не захожу. А она дошла уже до 117 из 336! Как танк идёт. Вот результат только кому такой будет нужен не знаю. С улыбкой. Лариса Лара Филиппова 23.09.2013 15:08 Заявить о нарушении
Я знаю 317 Сонет к Лауре, а что - их больше.Есть и другие авторы!С уважением Владлен Шинкарёв
Владлен Шинкарев 23.09.2013 16:14 Заявить о нарушении
Ну, 317 (или 316) официально являются сонетами, а остальные стихи, вошедшие в знаменитый сборник "Canzoniere" относится к другим жанрам. Всего их там 365 (по числу дней в году) + 1 предисловие. Итого 366.
Я читала и другие известные переводы, некоторые из них очень близки и по смыслу и по тексту к оригиналу Петрарки, указывала на это и Александре, но она говорит, что у неё такое видение... Вот, можете поинтересоваться некоторыми нашими "дебатами": http://www.stihi.ru/2013/09/12/3898 С уважением. Лариса Лара Филиппова 23.09.2013 16:37 Заявить о нарушении
Вашу полемику,очень поучительную,прочитал: рад ,что правильно оценил Ваш творческий потенциал.Владлен
Владлен Шинкарев 23.09.2013 17:18 Заявить о нарушении
Честно говоря, я не люблю полемизировать ...и обожаю критику. Конструктивную. Часто соглашаюсь в критикующими и делаю исправления, особенно, если видно, что люди знают намного больше, чем я ...И стараюсь учиться.
С улыбкой. Лариса Лара Филиппова 23.09.2013 17:41 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
