Рецензия на «А ты уходишь, чтоб вернуться снова. Венок сонетов» (Ольга Полевина)
Прекрасный слог. Но "контрданс" пишется без "а", никак не "контраданс". Алексей Назаров 9 15.09.2013 05:47 • Заявить о нарушении
Алексей, надеюсь Вы согласитесь со словарями и с французским произношением?
Контраданс. Перевод контрада́нс м.; = контрданс Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000. См. также в других словарях: контраданс — См. Контреданс … Исторический словарь галлицизмов русского языка контраданс — n gener. contradanza (танец) … Diccionario universal ruso-español шотландский контраданс — Obsolete: petronella … Универсальный русско-английский словарь contradance — (французское) контраданс (род кадрили) … Большой англо-русский и русско-английский словарь contredanse — (французское) контраданс (род кадрили) … Большой англо-русский и русско-английский словарь http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/176900/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%81 Александр-Георгий Архангельский 15.09.2013 14:34 Заявить о нарушении
Хорошо. Но музыканты говорят контрданс. Да и в музыкальном энциклопедическом словаре (1990 г.) написано именно так; просто я привык к такому произношению, даже не знал его вольных вариантов. :) Спасибо за информацию, на которую Вы затратили столько работы.
Алексей Назаров 9 15.09.2013 17:04 Заявить о нарушении
Не знаю, как говорят музыканты, но - "12 контрадансов Бетховена". Усилий много я не затратил, т. к. привык работать со словарями. Кстати, Грамота.ру выбрасывает - "контрданс". Но сонет писала музыкант. Ваша реплика меня заставили заглянуть в словари.
Александр-Георгий Архангельский 15.09.2013 21:36 Заявить о нарушении
Я сам закончил музыкальное училище, и мы по истории музыки проходили "Контрдансы Бетховена". Но раз есть слово "контраданс", теперь буду знать (кстати, мне это слово компьютер подчёркивает красной чертой как неправильное, а "контрданс" не подчёркивает).
Алексей Назаров 9 16.09.2013 10:13 Заявить о нарушении
Ребята, о чем спорим! Перепишу этот катрен - подумаешь, проблема! В книге "Ф-но 1 кл" - так, как я написала. Речь не о том - о самом венке! Я рада, Алексей, что вы нашли пару добрых слов. Сколько туда вложено! Спасибо за рецу.
Ольга Полевина 21.09.2013 23:52 Заявить о нарушении
Ольга, не надо ничего переписывать! Я же не знал, что есть такое слово! :)
Алексей Назаров 9 22.09.2013 06:18 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
